1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,512 --> 00:01:19,818 - ADA SATU KEMULIAAN DARI MATAHARI, 4 00:01:19,992 --> 00:01:23,474 DAN KEMULIAAN BULAN LAINNYA, 5 00:01:23,648 --> 00:01:26,608 DAN KEMULIAAN LAINNYA DARI BINTANG. 6 00:01:26,782 --> 00:01:31,569 UNTUK SETIAP BINTANG BERBEDA DARI BINTANG LAIN DALAM KEMULIAAN. 7 00:01:31,743 --> 00:01:34,572 BEGITU JUGA ADALAH KEBANGKITAN DARI ORANG MATI. 8 00:01:34,746 --> 00:01:36,618 ITU DITUBURKAN DALAM KORUPSI, 9 00:01:36,792 --> 00:01:39,621 ITU DIBANGKITKAN DALAM IKORUPSI. 10 00:01:39,795 --> 00:01:43,668 ITU DITUBURKAN DALAM KEHORMATAN, ITU DIBANGKITKAN DALAM KEMULIAAN. 11 00:01:43,842 --> 00:01:46,106 ITU DITUBURKAN DALAM KELEMAHAN, 12 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 ITU DIBANGKITKAN DALAM KEKUATAN. 13 00:01:48,020 --> 00:01:50,762 ITU DITUBURKAN TUBUH ALAMI, 14 00:01:50,936 --> 00:01:54,375 ITU DIBANGKITKAN TUBUH SPIRITUAL. 15 00:02:49,647 --> 00:02:52,172 - AYAH, APA YANG DILAKUKANNYA MAKSUDNYA "DIUSUR"? 16 00:02:52,346 --> 00:02:55,653 - HEH. YA, ITU, UH... 17 00:02:55,827 --> 00:02:56,698 Saat itulah SAKU PEMILIK ANDA 18 00:02:56,872 --> 00:02:58,917 LEBIH DALAM DARI MILIKMU. 19 00:02:59,091 --> 00:03:00,571 - BERIKAN KEPADA DIA! DIA INGINNYA. 20 00:03:00,745 --> 00:03:02,791 - ARGH! - ITU SELIMUTNYA. 21 00:03:02,965 --> 00:03:05,402 - TERRY! DAPATKAN BANYAK ITU DI BAWAH KONTROL KEMBALI KE SANA. 22 00:03:05,576 --> 00:03:06,882 - AYO, SEKARANG, BERHENTI. 23 00:03:07,056 --> 00:03:08,362 - AKU AKAN MENANGKAPMU SEKARANG, Bung. - DAVID, DUDUK! 24 00:03:08,536 --> 00:03:09,885 KAMU AKAN MENGHANCURKAN SESUATU. 25 00:03:10,059 --> 00:03:12,540 - TIDAK ADA APA PUN DI SINI LAYAK DIPECAHKAN. 26 00:03:12,714 --> 00:03:15,630 - BERBAGI SELIMUTMU DENGAN DIA. BERHENTI, SEKARANG. 27 00:03:15,804 --> 00:03:17,458 AKU AKAN MENYENANGKANMU. - AKU AKAN MENYENANGKANMU. 28 00:03:17,632 --> 00:03:18,720 - [tertawa] YA, KAMU AKAN MENYENANGKAN AKU? 29 00:03:18,894 --> 00:03:19,895 [klakson berbunyi] 30 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 KAMU TIDAK BISA MEMBANTU AKU. 31 00:03:21,592 --> 00:03:22,506 - YA, SAYA BISA! - [tertawa] 32 00:03:22,680 --> 00:03:25,292 [obrolan tidak jelas] 33 00:03:37,826 --> 00:03:40,611 - [batuk] 34 00:03:40,785 --> 00:03:41,699 - TERRY, BERAPA LAMA KITA AKAN HARUS TINGGAL DI SINI? 35 00:03:41,873 --> 00:03:44,441 - HALO, AYAH. 36 00:03:44,615 --> 00:03:47,966 - WAYNE. 37 00:03:48,140 --> 00:03:51,535 - TERLIHAT SEPERTI KAMU DAN BROOD SUDAH BERGERAK... LAGI. 38 00:03:51,709 --> 00:03:55,104 - YA. BAIK, eh... 39 00:03:55,278 --> 00:03:57,759 KAMI INGIN APAKAH KAMI BISA BERSAMA ANDA SELAMA BEBERAPA HARI. 40 00:03:57,933 --> 00:03:59,500 KELUAR DI TRAILER. 41 00:03:59,674 --> 00:04:01,458 - TUJUH ANAK LAKI-LAKI DI PETERNAKAN AYAM? 42 00:04:01,632 --> 00:04:04,592 KAMU HANYA MEMINTA MASALAH, CECIL. 43 00:04:04,766 --> 00:04:05,854 [ayam berkotek] 44 00:04:06,028 --> 00:04:08,378 - JUDI. 45 00:04:08,552 --> 00:04:09,901 BAGAIMANA kabarmu, GAL? 46 00:04:10,075 --> 00:04:12,600 - KAMI BERJALAN, CECIL. 47 00:04:12,774 --> 00:04:14,819 WAYNE PUNYA PEKERJAAN BARU DI ATAS TRUK MEDFORD, 48 00:04:14,993 --> 00:04:18,432 DAN...KAMI AKAN MENDAPATKAN TEMPAT KITA SENDIRI SEBELUMNYA. 49 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 - BAIK, LUELLA BENAR, ANDA TAHU. 50 00:04:22,827 --> 00:04:24,873 SIAPA YANG AKAN MENJAGA ANAK-ANAK MUDA INI DI BAWAH KONTROL? 51 00:04:25,047 --> 00:04:27,397 - Baiklah, PAW PAW, MEREKA INGIN KARENA ANDA TIDAK MASALAH. 52 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 AKU AKAN MENJAGA MEREKA. 53 00:04:29,704 --> 00:04:33,751 AKU AKAN MENDAPATKAN MEREKA UNTUK MASUK DAN MEMBANTU. 54 00:04:33,925 --> 00:04:37,712 - BAIK... 55 00:04:37,886 --> 00:04:40,454 HANYA SAMPAI ANDA LURUSKAN. 56 00:04:43,239 --> 00:04:46,547 - KAMI SANGAT WAJIB UNTUKMU, CECIL. 57 00:04:46,721 --> 00:04:50,290 - KALIAN, KELUARKAN BARANG INI. 58 00:04:50,464 --> 00:04:51,465 CEPAT, SEKARANG. 59 00:04:51,639 --> 00:04:53,467 [obrolan yang tumpang tindih] 60 00:04:53,641 --> 00:04:55,425 - AYO. 61 00:04:55,599 --> 00:04:56,774 - TIDAK, AKU MENGERTINYA. 62 00:04:56,948 --> 00:04:59,473 - BANTU IBUMU DAPATKAN PINDAH. 63 00:04:59,647 --> 00:05:00,517 - AKU HARUS PERGI KE KAMAR MANDI. 64 00:05:00,691 --> 00:05:03,259 - AKU HARUS PERGI KE KOTA. 65 00:05:05,827 --> 00:05:08,743 [mesin menyala] 66 00:05:18,753 --> 00:05:20,929 - AYAH TAK BERUBAH BANYAK, APAKAH DIA? 67 00:05:21,103 --> 00:05:23,975 - TIDAK, Pak. WAYNE TIDAK BERUBAH SEDIKIT pun. 68 00:05:30,199 --> 00:05:33,115 - HENTIKAN, HENTIKAN! - DAVID... 69 00:05:33,289 --> 00:05:34,508 KAMU DAN MICHAEL TETAP DI SANA. 70 00:05:34,682 --> 00:05:35,987 Kalian semua masuk sekolah besok. 71 00:05:36,161 --> 00:05:38,903 - Baiklah, IBU. 72 00:05:39,077 --> 00:05:41,036 - PASTI MENYENANGKAN MALAM INI. 73 00:05:41,210 --> 00:05:44,648 - SAYA SUKA LUAR RUANGAN. 74 00:05:44,822 --> 00:05:45,997 Ketika aku masih kecil, IBUKU TIDAK BISA 75 00:05:46,171 --> 00:05:49,740 BUKTIKAN AKU MASUK DAN TIDUR DI MALAM HARI. 76 00:05:49,914 --> 00:05:52,003 AKU BIASA MENGATAKAN DIA AKU INGIN UNTUK BERADA DI TEMPAT TUHAN DAPAT MELIHAT SAYA 77 00:05:52,177 --> 00:05:55,572 DAN TAHU ITU SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 78 00:05:55,746 --> 00:06:00,185 - KAMU LAYAK MENDAPAT LEBIH BAIK, MAMA. 79 00:06:00,360 --> 00:06:03,624 - SAYA MUNGKIN ITU KARENANYA AKU SUDAH BEKERJA SANGAT KERAS 80 00:06:03,798 --> 00:06:06,975 UNTUK MEMBUAT SEMUANYA BENAR BERSAMA kalian. 81 00:06:07,149 --> 00:06:10,544 - YA, TAPI SEMUANYA TIDAK SEMUA BENAR. 82 00:06:10,718 --> 00:06:13,590 - INI YANG TERBAIK SEMENTARA, Nak. 83 00:06:13,764 --> 00:06:15,636 KALIAN LAKI-LAKI TIDAK TERSEBAR KELUAR DI ANTARA KERABAT 84 00:06:15,810 --> 00:06:17,899 ATAU TIDUR DI BELAKANG DARI TRUK. 85 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 ANDA PUNYA ATAP. 86 00:06:19,988 --> 00:06:22,033 DAN SEMUA ORANG KEMBALI BERSAMA LAGI. 87 00:06:22,207 --> 00:06:24,558 - YA, DAN WAYNE MASIH TIDAK KEMBALI DARI KOTA. 88 00:06:24,732 --> 00:06:28,562 ITU SAMA BARANG LAMA, MAMA. 89 00:06:28,736 --> 00:06:31,652 - AYAHMU MELAKUKAN YANG TERBAIK YANG DIA BISA. 90 00:06:31,826 --> 00:06:34,785 - KAMU SUDAH PUNYA MEREKA SAKIT KEPALA LAGI. 91 00:06:34,959 --> 00:06:37,919 KAMU TERLIHAT LELAH, MAMA. 92 00:06:38,093 --> 00:06:41,662 [anjing menggonggong] 93 00:06:41,836 --> 00:06:44,795 SAYA MENEMUKAN INI KOSONG DUA MINGGU LALU... 94 00:06:44,969 --> 00:06:46,710 TEKANAN DARAH ANDA OBAT. 95 00:06:46,884 --> 00:06:47,885 SEKARANG, ANDA INGAT APA YANG DOKTER KATAKAN KEPADA ANDA 96 00:06:48,059 --> 00:06:49,583 TENTANG OBAT. 97 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 - MADU, HANYA ADA BELUM CUKUP... 98 00:06:51,759 --> 00:06:53,413 keduanya: UANG. - UANG. AKU TAHU, MAMA. 99 00:06:53,587 --> 00:06:55,545 UANGNYA CUKUP. 100 00:06:55,719 --> 00:06:57,025 TAPI KENAPA-- 101 00:06:57,199 --> 00:06:58,679 ANDA INGAT APA YANG DIA BILANG TENTANG INI. 102 00:06:58,853 --> 00:07:02,378 KITA BICARA TENTANG KESEHATAN ANDA DI SINI. 103 00:07:05,163 --> 00:07:08,558 MAMA, AKU MENDAPATKAN PEKERJAAN. 104 00:07:08,732 --> 00:07:10,865 - OH, TIDAK, KAMU TIDAK, ANAK MUDA. 105 00:07:11,039 --> 00:07:13,650 - SETELAH SEKOLAH. SEKARANG, DENGARKAN AKU. 106 00:07:13,824 --> 00:07:16,740 Aku pergi ke tempat penetasan DAN BERBICARA DENGAN LEE REYNOLDS. 107 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 DAN DIA BILANG MEREKA PUNYA PEMBUKAAN DI DOK PEMUATAN, 108 00:07:19,003 --> 00:07:20,614 DAN MEMBAYAR $4 SETIAP JAM. 109 00:07:20,788 --> 00:07:22,572 - SETELAH SEKOLAH? 110 00:07:22,746 --> 00:07:27,359 - YA, IBU. KAMI MEMBUTUHKAN UANG. 111 00:07:27,534 --> 00:07:30,711 - AKU TIDAK AKAN MEMILIKIMU KELUAR SEKOLAH, ANAK MUDA. 112 00:07:30,885 --> 00:07:34,715 UNTUK APA SAYA HIDUP ADALAH MENJAGA KITA SEMUA BERSAMA 113 00:07:34,889 --> 00:07:37,631 DAN MELIHAT kalian DAPATKAN PENDIDIKAN. 114 00:07:37,805 --> 00:07:39,981 KARENA JIKA ADA TERJADI PADA SAYA, SAYA TIDAK-- 115 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 - TAK AKAN APA PUN TERJADI PADAMU, MAMA. 116 00:07:42,070 --> 00:07:44,942 - TAPI JIKA TERJADI... 117 00:07:45,116 --> 00:07:48,729 HALNYA YANG PALING AKU INGINKAN... 118 00:07:48,903 --> 00:07:51,427 ADALAH UNTUK KALIAN LAKI-LAKI UNTUK TETAP BERSAMA. 119 00:07:55,257 --> 00:07:59,653 DAN SAYA PIKIR ITU TERSEDIA KAMU, Nak. 120 00:07:59,827 --> 00:08:02,133 SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA BISA HITUNG BANYAK PADA AYAHMU. 121 00:08:05,789 --> 00:08:08,226 SEKARANG, KAMU BERJANJI SAYA. 122 00:08:08,400 --> 00:08:11,926 KAMU AKAN MENJAGA MEREKA BERSAMA. 123 00:08:12,100 --> 00:08:15,669 - AKU BERJANJI, MAMA. 124 00:08:15,843 --> 00:08:16,887 [bergema] SAYA BERJANJI. 125 00:08:17,061 --> 00:08:19,673 - TUHAN, KAMI MEMINTA KENYAMANANMU YANG BERKAH 126 00:08:19,847 --> 00:08:23,720 UNTUK KELUARGA INI DI SAAT KESEDIHAN MEREKA. 127 00:08:23,894 --> 00:08:28,072 DAN DI DEPAN SEMUA ITU BERKUMPUL DI SINI HARI INI. 128 00:08:28,246 --> 00:08:33,861 DAN SEKARANG, SEMOGA DAMAI YANG MELUPAKAN SEMUA PENGERTIAN 129 00:08:34,035 --> 00:08:38,605 BERISTIRAHAT DAN TINGGAL BERSAMA KAMI SEKARANG DAN SELAMANYA. 130 00:08:38,779 --> 00:08:40,084 AMIN. 131 00:08:40,258 --> 00:08:43,523 semuanya: AMIN. 132 00:08:56,013 --> 00:08:58,189 - APAKAH KITA AKAN HARUS MENINGGALKAN MAMA DI SINI? 133 00:09:00,670 --> 00:09:02,237 - TIDAK MUNGKIN, nak. 134 00:09:02,411 --> 00:09:04,326 KAMI TIDAK AKAN TINGGALKAN IBU DI SINI. 135 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 KAMI AKAN BAWA DIA BERSAMA KAMI. 136 00:09:06,241 --> 00:09:09,549 TAPI DIA AKAN BERADA DI SINI DAN DI SINI DAN DI SINI. 137 00:09:09,723 --> 00:09:12,639 OKE? AYO. 138 00:09:27,479 --> 00:09:29,307 - AYAH, KITA PUNYA MASALAH DI SINI. 139 00:09:29,481 --> 00:09:31,092 - YA? YA, APA ITU? 140 00:09:31,266 --> 00:09:32,528 - ORANG LAIN HARUS BERHATI-HATI 141 00:09:32,702 --> 00:09:34,574 DARI SEMUA ANAK LAKI-LAKI YANG LEBIH MUDA, ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA? 142 00:09:34,748 --> 00:09:35,618 - HEI, AYAH, AYAH... 143 00:09:35,792 --> 00:09:37,315 ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU PADA KAMI. 144 00:09:37,489 --> 00:09:38,839 - TIDAK BISA MELAKUKAN APA, TERRY? 145 00:09:39,013 --> 00:09:40,754 - KAMU TIDAK BISA MEMISAHKAN KAMI SEPERTI ITU. 146 00:09:40,928 --> 00:09:42,799 - TIDAK ADA CARA LAIN. 147 00:09:42,973 --> 00:09:44,453 TUHAN TAHU, AKU TIDAK BISA Jagalah kalian semua. 148 00:09:44,627 --> 00:09:47,587 AKU SEORANG PENGEMUDI TRUK, Nak. AKU PERGI SEPANJANG WAKTU. 149 00:09:47,761 --> 00:09:49,980 - AKU BERJANJI MAMA... 150 00:09:50,154 --> 00:09:51,678 BAHWA AKU AKAN MENJAGA KITA BERSAMA, WAYNE. 151 00:09:51,852 --> 00:09:53,418 - BAIK, ITU BAIK-BAIK SAJA, TERRY. 152 00:09:53,593 --> 00:09:54,855 TAPI TIDAK MUNGKIN UNTUK MEWUJUDKANNYA. 153 00:09:55,029 --> 00:09:56,770 ITULAH JANJI ANDA TIDAK BISA MENJAGA. 154 00:09:56,944 --> 00:09:58,467 - TERRY, KAMU DAN TOMMY BISA DATANG DAN TINGGAL BERSAMAKU, 155 00:09:58,641 --> 00:10:00,687 DAN BIBIMU SNUGS DI BRAZELTON, 156 00:10:00,861 --> 00:10:02,384 MEREKA PERAWATAN DENGAN BAIK DARI PETERNAKAN MEREKA. 157 00:10:02,558 --> 00:10:03,646 MEREKA TELAH MELAKUKANNYA SEBELUMNYA DALAM SEGERA. 158 00:10:03,820 --> 00:10:05,126 - TAPI, KAKI KAKI, MEREKA SEMUA BEKERJA, 159 00:10:05,300 --> 00:10:06,780 DAN MEREKA SEMUA PUNYA KELUARGA DARI MEREKA SENDIRI. 160 00:10:06,954 --> 00:10:09,609 DAN ANAK LAKI-LAKI TIDAK AKAN MENDAPATKAN TIDAK ADA PENGAWASAN, PAW PAW. 161 00:10:09,783 --> 00:10:11,132 YANG TERBAIK MEREKA BERSAMA SAYA. 162 00:10:11,306 --> 00:10:12,263 SEBELUM ANDA MENGETAHUINYA, MEREKA AKAN MELEWATI SEKOLAH 163 00:10:12,437 --> 00:10:14,788 DAN MENGAMBIL NARKOBA. 164 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 - TERRY, BIBIMU DAN AKU AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK YANG KITA BISA 165 00:10:17,181 --> 00:10:18,400 DENGAN CHARLES DAN DAVID. 166 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 TUHAN TAHU MEREKA SEGELANG. 167 00:10:20,924 --> 00:10:22,970 - UH, BAIK ITU ATAU BIARKAN COUNTY 168 00:10:23,144 --> 00:10:24,711 BAWA MEREKA DALAM PERAWATAN. 169 00:10:24,885 --> 00:10:26,713 - TIDAK! 170 00:10:26,887 --> 00:10:28,802 TIDAK, PAW PAW, ADA CARA LAIN. 171 00:10:28,976 --> 00:10:31,413 - BAIK, KAMU TIDAK BERPIKIR BAHWA ANDA BISA DATANG-- 172 00:10:31,587 --> 00:10:33,067 - PAW PAW, KITA BISA TINGGAL DI TRAILER ANDA. 173 00:10:33,241 --> 00:10:35,722 AKU AKAN MENJAGA MEREKA. KAMI TIDAK AKAN MENYEBABKAN MASALAH ANDA. 174 00:10:35,896 --> 00:10:38,376 TOLONG, KAKI KAKI? AKU BERJANJI MAMA. 175 00:10:38,550 --> 00:10:39,856 AKU AKAN MENJAGA MEREKA. 176 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 KAMI TIDAK AKAN MENJADI MASALAH. 177 00:10:42,076 --> 00:10:46,646 AYO, APA YANG KAMU INGINKAN HARUS DILAKUKAN, ANAK-ANAK? 178 00:10:46,820 --> 00:10:48,517 - KAMI INGIN TETAP BERSAMA. 179 00:10:48,691 --> 00:10:50,824 - SELAMA KAMU TIDAK AKAN BOSS KAMI DI SEKITAR. 180 00:10:50,998 --> 00:10:53,348 - SIAPA YANG AKAN MASAK? - YA, SIAPA YANG AKAN MEMASAK? 181 00:10:53,522 --> 00:10:55,785 - KITA SEMUA AKAN MEMASAK. - UGH. 182 00:10:55,959 --> 00:10:57,961 - AYAH, KAMU GILA JIKA ANDA MELAKUKAN INI. 183 00:10:58,135 --> 00:11:00,485 - HEI, AYAH, HANYA MENGEMUDI TRUK ANDA. 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,705 - CECIL, LUELLA AKAN PUNYA KONNIPSI. 185 00:11:02,879 --> 00:11:04,446 - TOLONG, PAW PAW. 186 00:11:04,620 --> 00:11:05,926 - CECIL, KAMU SIAP UNTUK PERGI? 187 00:11:06,100 --> 00:11:07,797 - AYO. 188 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 [obrolan tidak jelas] 189 00:11:09,973 --> 00:11:11,061 - CECIL... 190 00:11:11,235 --> 00:11:16,632 APA ANAK-ANAK MUDA ITU SAMPAI? 191 00:11:16,806 --> 00:11:19,417 - Baiklah, eh... 192 00:11:19,591 --> 00:11:23,900 LUELLA, KITA HARUS BICARA. 193 00:11:24,074 --> 00:11:26,642 [anakan menggeram] 194 00:11:51,188 --> 00:11:54,322 [anakan mati] 195 00:11:54,496 --> 00:11:56,367 [sapi melenguh] 196 00:11:56,541 --> 00:11:57,760 [anak-anak mengobrol] 197 00:11:57,934 --> 00:11:59,066 - KENAPA KAMU LANGKAH DI KAKI SAYA? 198 00:11:59,240 --> 00:12:01,372 - AKU TIDAK MELAKUKANNYA! - KAMU BARU SAJA MELAKUKANNYA! 199 00:12:01,546 --> 00:12:03,418 - TIDAK! - MELAKUKANNYA JUGA! 200 00:12:03,592 --> 00:12:05,376 [obrolan tidak jelas] 201 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 - BERHENTI MESSING, KALIAN BERDUA. 202 00:12:06,464 --> 00:12:07,814 PAW PAW MENONTON. 203 00:12:07,988 --> 00:12:11,034 - AYO! 204 00:12:11,208 --> 00:12:13,515 ANAK-ANAK, MASUKKAN BUKU KAMU SEKARANG, DAN MULAI BEKERJA. 205 00:12:13,689 --> 00:12:15,560 TOMMY, KAMU MENGAMBIL PENGAMBILAN TILLER. 206 00:12:15,735 --> 00:12:18,607 SISA ANDA PUNYA RUMAH AYAM YANG HARUS DIBERSIHKAN. 207 00:12:18,781 --> 00:12:21,044 - AKU AKAN BERBAU SEPERTI AYAM DOOKY SELAMA DUA HARI DI SEKOLAH. 208 00:12:21,218 --> 00:12:22,306 - YA, KAMU TIDAK AKAN MAMPU UNTUK DEKAT DENGAN SEORANG GADIS. 209 00:12:22,480 --> 00:12:24,352 MEREKA AKAN MEMBUNUHMU. 210 00:12:24,526 --> 00:12:26,006 - KALIAN SUDAH BANGUN UNTUK PASANGAN LAGI. 211 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 ANDA BISA MENGAMBIL YANG INI JALAN DI BELAKANG. 212 00:12:28,182 --> 00:12:29,531 - BAIKLAH. [obrolan tidak jelas] 213 00:12:29,705 --> 00:12:34,014 - AMBIL SELURUHNYA KEMBALI. 214 00:12:34,188 --> 00:12:36,103 ANDA MEMIMPIN MINGGU INI, GREG. 215 00:12:36,277 --> 00:12:38,453 - YA, BAIK, UH... 216 00:12:38,627 --> 00:12:40,368 [obrolan tidak jelas] 217 00:12:40,542 --> 00:12:41,804 - JANGAN TERLALU CEPAT DI SANA, Nak. 218 00:12:41,978 --> 00:12:43,414 [obrolan tidak jelas] 219 00:12:43,588 --> 00:12:46,069 [anak ayam men-tweet] 220 00:12:46,243 --> 00:12:49,203 - KAMI MASIH DI YANG PERTAMA LAKUKAN DENGAN ITU. 221 00:12:52,467 --> 00:12:54,121 - KAMU DI MANA, TER? 222 00:12:54,295 --> 00:12:56,166 - SAYA TELAH BEKERJA, PAW PAW. 223 00:12:56,340 --> 00:12:58,125 - SEPANJANG HARI? - YA, PAK. 224 00:12:58,299 --> 00:12:59,866 SAYA MULAI PENUH WAKTU DI PENETASAN HARI INI. 225 00:13:00,040 --> 00:13:02,172 - MENGAPA? 226 00:13:02,346 --> 00:13:04,087 - BAIK, SAYA PERLU MEMBANTU MEMBAYAR BEBERAPA DARI TAGIHAN MEREKA. 227 00:13:04,261 --> 00:13:06,263 KAMU TAHU, RUMAH SAKIT MAMA DAN PEMAKAMAN. 228 00:13:06,437 --> 00:13:09,136 - KAMU JANGAN KHAWATIR... 229 00:13:09,310 --> 00:13:11,878 AKU AKAN MENJUAL TRAILER LAMA ITU UNTUK MEMBAYAR ITU. 230 00:13:12,052 --> 00:13:13,531 - KAMU... APA MAKSUDNYA? 231 00:13:13,705 --> 00:13:16,099 DIMANA ANDA BERPIKIR ANAK-ANAK ITU AKAN TINGGAL? 232 00:13:16,273 --> 00:13:18,058 - AKU TIDAK TAHU. KAMI AKAN MENAMBAHKAN BEBERAPA KAMAR. 233 00:13:18,232 --> 00:13:19,973 - MAKSUD KAMU TINGGAL DI SINI DENGAN KAMI? 234 00:13:20,147 --> 00:13:22,453 KENAPA, MEREKA AKAN MENGHANCURKAN TEMPAT INI DALAM DUA JAM. 235 00:13:22,627 --> 00:13:23,977 KAMU GILA, CECIL? 236 00:13:24,151 --> 00:13:25,630 - AKU HANYA MENCOBA UNTUK MELAKUKAN YANG TERBAIK YANG SAYA BISA. 237 00:13:25,805 --> 00:13:28,982 - Baiklah, KENAPA KAU TIDAK MENGHADAPI ANAKMU YANG TANPA AKUN ITU 238 00:13:29,156 --> 00:13:32,986 DAN MINTA DIA UNTUK DATANG KE SINI KADANG DAN BANTUAN! 239 00:13:39,819 --> 00:13:41,385 - DENGARKAN, PAW PAW, APA KAMU BISA DAPATKAN UNTUK TRAILER LAMA ITU 240 00:13:41,559 --> 00:13:43,474 TIDAK AKAN HAMPIR CUKUP. 241 00:13:43,648 --> 00:13:45,650 - AKU TIDAK INGIN KAMU BEKERJA PENUH WAKTU. 242 00:13:45,825 --> 00:13:49,176 ANDA TAHU BERAPA STOCK ANDA MAMA DIATUR OLEH PENDIDIKANMU. 243 00:13:49,350 --> 00:13:51,221 - KAMU TIDAK BISA MELAKUKANNYA SENDIRI, PAW PAW. 244 00:13:51,395 --> 00:13:52,657 DAN, SELAIN ITU, YANG PALING HAL PENTING UNTUK IBUKU 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,921 ADALAH KITA LAKI-LAKI TINGGAL BERSAMA. 246 00:13:55,095 --> 00:13:56,531 DAN JIKA SAYA HARUS BEKERJA LIMA PEKERJAAN, 247 00:13:56,705 --> 00:13:58,315 AKU TIDAK PERTANIAN TIDAK SATUpun KAKAK SAYA KELUAR KE KERABAT. 248 00:13:58,489 --> 00:14:01,275 - BAIK... 249 00:14:03,494 --> 00:14:05,453 - HEI, ANAK ANAK. 250 00:14:05,627 --> 00:14:07,063 DI SINI SUDAH DINGIN. 251 00:14:07,237 --> 00:14:09,457 TIDAK BISA MEMBUAT ANDA TERMASUK DINGIN SEKARANG, BISAKAH KITA? 252 00:14:15,506 --> 00:14:17,378 ADA YANG SALAH? 253 00:14:17,552 --> 00:14:21,512 - AKU RINDU IBU. 254 00:14:21,686 --> 00:14:24,515 - TENTU SAJA. 255 00:14:24,689 --> 00:14:26,169 KITA SEMUA MERINDUKAN MAMA. 256 00:14:26,343 --> 00:14:30,173 TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN ITU. 257 00:14:30,347 --> 00:14:33,089 INGAT APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA DI PEMAKAMAN 258 00:14:33,263 --> 00:14:36,005 TENTANG MENJAGA MAMA DI SINI DENGAN KAMI? 259 00:14:36,179 --> 00:14:38,094 - YA. 260 00:14:38,268 --> 00:14:43,447 - BAIK, KAMU TIDAK BISA LUPAKAN ITU. 261 00:14:43,621 --> 00:14:45,449 - LUELLA, ANAK LAKI-LAKI SUDAH SELESAI 262 00:14:45,623 --> 00:14:47,582 DENGAN TAMBAHAN ITU. 263 00:14:47,756 --> 00:14:50,280 [obrolan dan tawa] 264 00:14:50,454 --> 00:14:52,195 - HEI, GILIRAN SAYA SEKARANG. 265 00:14:52,369 --> 00:14:55,242 - UH-UH. 266 00:14:55,416 --> 00:14:57,853 - AYO! 267 00:15:01,596 --> 00:15:04,033 - BAIK, ITU HARUS MELAKUKANNYA, CHUMPS. 268 00:15:04,207 --> 00:15:05,469 SEKARANG KITA DAPATKAN KITA TEMPAT TINGGAL. 269 00:15:05,643 --> 00:15:07,341 - BAIKLAH! - BAIKLAH. 270 00:15:07,515 --> 00:15:09,299 - TIDAK BURUK, CHARLES. TIDAK BURUK SAMA SEKALI. 271 00:15:09,473 --> 00:15:10,866 - NERAKA, Kurasa itu SATU CARA UNTUK MENGHABISKAN LIBURAN MUSIM PANAS ANDA. 272 00:15:11,040 --> 00:15:11,954 - TEMPATKAN DI SINI. 273 00:15:12,128 --> 00:15:13,477 - BAIKLAH. wah, hei! 274 00:15:13,651 --> 00:15:17,699 TUNGGU! [tertawa] 275 00:15:17,873 --> 00:15:20,354 KAMI MELAKUKANNYA. KAMI MELAKUKANNYA. 276 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 - CECIL MASIH MENJAGA SEMUA ANAK-ANAK ANDA DI TEMPATNYA? 277 00:15:26,099 --> 00:15:27,709 - YA, PAK. 278 00:15:27,883 --> 00:15:30,494 DIA PUNYA 14.000 AYAM DAN TUJUH ANAK LAKI-LAKI. 279 00:15:30,668 --> 00:15:32,627 - KETIKA aku MEMPEKERJAKAN ANAK ITU LEBIH DARI TAHUN LALU, 280 00:15:32,801 --> 00:15:35,064 SAYA AKAN MEMILIKI UANG TARUHAN DIA TIDAK AKAN PERNAH BERHASIL, BRETT. 281 00:15:35,238 --> 00:15:36,500 - MEMBUAT KITA BERDUA, BAPAK. REYNOLD. 282 00:15:36,674 --> 00:15:38,372 TIDAK PERNAH MELIHAT SIAPA PUN COBALAH SANGAT DINYALAHKAN KERAS. 283 00:15:38,546 --> 00:15:40,635 [gemerincing logam] 284 00:15:40,809 --> 00:15:43,638 - BAGAIMANA kabarnya, TERRY? - OH, BAIK, Tn. REYNOLD, BAIK. 285 00:15:43,812 --> 00:15:45,379 - BAGAIMANA SAMPAI MAMPU KANTOR SAYA SEBELUM ANDA MENINGGALKAN KERJA? 286 00:15:45,553 --> 00:15:48,425 - PASTI. 287 00:15:48,599 --> 00:15:50,993 - YA, SAYA PIKIR KITA AKAN MENGAMBIL ANAK-ANAK KE ATLANTA. 288 00:15:51,167 --> 00:15:54,344 LIHAT PERMAINAN TEKNOLOGI. - [mengetuk] 289 00:15:54,518 --> 00:15:56,042 - [tertawa] oke. 290 00:15:56,216 --> 00:15:59,480 ANDA MEMBERI SAYA HOLLER PADA HARI SENIN. 291 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 AH. [mengendus] 292 00:16:01,699 --> 00:16:03,179 Segalanya baik-baik saja, TERRY? 293 00:16:03,353 --> 00:16:05,965 - YA, PAK. BAIK-BAIK SAJA. 294 00:16:06,139 --> 00:16:07,270 - MARI KITA LIHAT. 295 00:16:07,444 --> 00:16:10,360 [klakson berbunyi] 296 00:16:10,534 --> 00:16:15,496 ANDA MASUKKAN 60 JAM MINGGU INI? 297 00:16:15,670 --> 00:16:17,454 BAGAIMANA ANDA DAPAT MENGELOLANYA? 298 00:16:17,628 --> 00:16:19,152 - AKU HARUS. 299 00:16:19,326 --> 00:16:20,631 TUJUH ANAK LAKI-LAKI TIDAK MURAH, ANDA TAHU. 300 00:16:20,805 --> 00:16:22,111 - KAMU BANGUN PADA RETAK FAJAR 301 00:16:22,285 --> 00:16:23,504 DAN ANDA BEKERJA DI SINI KE MALAM, 302 00:16:23,678 --> 00:16:24,592 DAN KEMUDIAN KAMU PULANG DAN BANTU GRANDDADDY ANDA. 303 00:16:24,766 --> 00:16:26,333 - YA, PAK. 304 00:16:26,507 --> 00:16:29,118 KAMI SEMUA BEKERJA, Pak. 305 00:16:31,642 --> 00:16:35,124 - SAYA TIDAK BERARTI MENCOBA, TERRY... 306 00:16:35,298 --> 00:16:36,386 TAPI SAYA INGIN JIKA ANDA MELIHAT BANYAK 307 00:16:36,560 --> 00:16:38,606 DARI AYAHMU HARI INI. 308 00:16:38,780 --> 00:16:40,782 - TIDAK. 309 00:16:40,956 --> 00:16:42,740 DIA BELUM ADA DALAM WAKTU YANG BAIK DAN PANJANG. 310 00:16:42,914 --> 00:16:44,568 - HANYA KAMU DAN CECIL DAN ANAK LAKI-LAKI. 311 00:16:44,742 --> 00:16:47,441 - YA, PAK. 312 00:16:47,615 --> 00:16:49,617 DAN KAMI MELAKUKANNYA BAIK-BAIK SAJA, Tn. REYNOLD. 313 00:16:49,791 --> 00:16:52,141 ANAK LAKI-LAKI ADA DI SEKOLAH DAN MEREKA TETAP KELUAR DARI MASALAH, 314 00:16:52,315 --> 00:16:53,447 DAN MEREKA MENDAPATKAN NILAI BAGUS, DAN-- 315 00:16:53,621 --> 00:16:54,578 DAN KITA SEMUA BERSAMA, DAN-- 316 00:16:54,752 --> 00:16:56,580 DAN ITULAH APA IBUKU INGINKAN. 317 00:16:56,754 --> 00:16:58,887 - KAMU PUNYA BEBAN PADAMU UNTUK PRIA MUDA, TERRY. 318 00:16:59,061 --> 00:17:00,715 - YA, TIDAK ADA YANG TIDAK BISA TANGANI. 319 00:17:00,889 --> 00:17:02,499 - KAMU MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BAIK DI SINI. 320 00:17:02,673 --> 00:17:04,719 ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN PRIA DAN LEBIH BANYAK. 321 00:17:04,893 --> 00:17:05,850 ORANG DI SINI SEPERTI ANDA. 322 00:17:06,025 --> 00:17:09,593 - BAIK, SAYA MENGHARGAINYA, Tuan. 323 00:17:09,767 --> 00:17:12,118 - TAPI KAMU HANYA TENTANG LEBIH BANYAK PEKERJAAN INI KELUAR, SAYA TAKUT. 324 00:17:12,292 --> 00:17:14,337 - TN. REYNOLD, SAYA MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA DENGAN BAIK. 325 00:17:14,511 --> 00:17:15,556 - DAN AKU BERTANYA-TANYA JIKA MUNGKIN 326 00:17:15,730 --> 00:17:17,558 ANDA AKAN MEMPERTIMBANGKAN MENJADI PENGAWAS. 327 00:17:17,732 --> 00:17:20,517 UNTUK PENINGKATAN, TENTU SAJA. 328 00:17:20,691 --> 00:17:23,607 - PENGAWAS? AKU? 329 00:17:23,781 --> 00:17:25,566 - AKU BAHKAN TIDAK AKAN MEMPERTIMBANGKAN PALING ORANG SEUMUR ANDA, TERRY. 330 00:17:25,740 --> 00:17:29,570 TAPI, UH, KAMU TIDAK TINDAK USIA ANDA, BAIK. 331 00:17:29,744 --> 00:17:31,528 - TN. REYNOLDS, pikirku KAMU AKAN MEMECAHKAN SAYA. 332 00:17:31,702 --> 00:17:32,921 - KAMU AKAN MULAI HARI SENIN. 333 00:17:33,095 --> 00:17:35,576 - OH, A-SAYA SANGAT MENGHARGAI INI, BAPAK. REYNOLD. 334 00:17:35,750 --> 00:17:37,534 - KAMU TELAH MENDAPATKANNYA. 335 00:17:37,708 --> 00:17:40,581 TERRY, aku mengagumimu UNTUK APA YANG ANDA LAKUKAN. 336 00:17:40,755 --> 00:17:43,801 DAN SAYA HARAP ANDA BISA DATANG KE SAYA JIKA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN 337 00:17:43,975 --> 00:17:45,542 DENGAN SAUDARAMU DAN SEMUANYA. 338 00:17:45,716 --> 00:17:48,502 - SAYA BISA MENGELOLA. 339 00:17:48,676 --> 00:17:49,851 - [terkekeh] YA. - TERIMA KASIH. 340 00:17:50,025 --> 00:17:52,332 - SAYA PERCAYA ANDA MUNGKIN BISA. 341 00:17:52,506 --> 00:17:54,421 - [mendengus] 342 00:17:54,595 --> 00:17:56,553 [bergumam] 343 00:17:56,727 --> 00:17:59,426 KENAPA KAU TIDAK SAJA DAPATKAN KOPLING BARU? 344 00:17:59,600 --> 00:18:02,037 - APAKAH SAYA TIDAK INGIN? 345 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 KAMI TIDAK MEMBUATNYA, TERRY. 346 00:18:06,868 --> 00:18:10,524 AKU AKAN BUST HANYA MENJAGA ANAK LAKI-LAKI ANDA DALAM MAKANAN DAN PAKAIAN. 347 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 - YA, BAIK, SAYA BISA MEMBANTU BEBERAPA LAGI. 348 00:18:11,960 --> 00:18:13,135 SAYA BARU DAPAT PROMOSI HARI INI. 349 00:18:13,309 --> 00:18:15,137 - HAH? - SAYA PENGAWAS. 350 00:18:15,311 --> 00:18:16,617 - PENGAWAS? - YA, PAK. 351 00:18:16,791 --> 00:18:18,575 - YA, ITU HEBAT. 352 00:18:18,749 --> 00:18:20,708 ANDA PASTI MENARIK BERAT BADAN ANDA, TERRY. 353 00:18:20,882 --> 00:18:23,232 TAPI, KAMU TAHU, ADA TUJUH DARI ANDA. 354 00:18:23,406 --> 00:18:25,278 [dentang] 355 00:18:25,452 --> 00:18:27,584 - [menghela napas] 356 00:18:27,758 --> 00:18:30,587 JADI SAYA curiga kamu akan seperti itu MEMBUAT KAMI SEKARANG, BENAR, 357 00:18:30,761 --> 00:18:34,635 DAN MENGHILANGKAN KAMI? - TIDAK TIDAK TIDAK. 358 00:18:34,809 --> 00:18:37,464 KITA BISA MELAKUKANNYA DI SINI. 359 00:18:37,638 --> 00:18:40,554 KITA SEMUA BERSAMA. 360 00:18:40,728 --> 00:18:42,599 KITA BISA MEMBUAT INI RUMAH AYAM SEPERTI BARU, 361 00:18:42,773 --> 00:18:45,863 DAN MUNGKIN KITA-- KAMI MENDAPATKAN HOPPER PAKAN BARU. 362 00:18:46,037 --> 00:18:47,517 SONNY BELL MUNGKIN MEMBERI SAYA KONTRAK BARU 363 00:18:47,691 --> 00:18:51,565 JIKA PRODUKSI KAMI MENINGKATKAN. 364 00:18:51,739 --> 00:18:52,653 DAN SEBAGIAN TANAH ITU DI ATAS sana 365 00:18:52,827 --> 00:18:54,089 SAYA TERJUAL KETIKA NENEKMU MENINGGAL. 366 00:18:54,263 --> 00:18:56,570 KAMI AKAN MENDAPATKANNYA KEMBALI SATU HARI INI JUGA, 367 00:18:56,744 --> 00:18:59,660 DAN PERBAIKINYA SEHINGGA KAMU LAKI-LAKI DAPAT MEMILIKINYA. 368 00:18:59,834 --> 00:19:01,488 - KAMU MENGAMBIL RISIKO BESAR YANG MENGERIKAN, PAW PAW. 369 00:19:01,662 --> 00:19:05,405 - Baiklah, HIDUP ADALAH RISIKO BESAR. 370 00:19:05,579 --> 00:19:07,407 KAMU TIDAK TINGGAL DALAM HAL YANG TERJADI, 371 00:19:07,581 --> 00:19:08,669 TAPI CARANYA ANDA INGIN MEREKA MENJADI. 372 00:19:08,843 --> 00:19:11,889 - YA, PAK. - HAH? 373 00:19:12,063 --> 00:19:15,806 - AKU AKAN MEMPERBAIKI KOPLING INI! - KAMU MELAKUKAN ITU! 374 00:19:15,980 --> 00:19:17,678 [obrolan tidak jelas] 375 00:19:17,852 --> 00:19:18,940 - [di PA] TERRY O'KELLEY, 376 00:19:19,114 --> 00:19:21,682 ANDA INGIN MASUK KANTOR PENGIRIMAN. 377 00:19:24,728 --> 00:19:26,339 - Aduh, sayang, aku tidak bisa. UH-UH. 378 00:19:26,513 --> 00:19:29,777 - DI SINI. MENGERTI. 379 00:19:29,951 --> 00:19:32,780 [memukul] 380 00:19:34,912 --> 00:19:38,568 - DI TUMPUKAN DI SANA. 381 00:19:38,742 --> 00:19:41,397 SUDAH SELESAI DI SINI, PAW PAW. 382 00:19:41,571 --> 00:19:42,398 - DI SINI, PAW PAW. 383 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 - TERIMA KASIH, MICHAEL. 384 00:19:44,661 --> 00:19:45,793 [memukul] 385 00:19:45,967 --> 00:19:49,362 - [mendengus pelan] 386 00:19:49,536 --> 00:19:51,407 - TALI SEPATU ANDA TIDAK TERIKAT. 387 00:19:51,581 --> 00:19:54,410 - BAIK, ITU. 388 00:19:54,584 --> 00:19:57,152 [menghembuskan napas berat] 389 00:19:58,501 --> 00:20:01,504 [mendengus] 390 00:20:01,678 --> 00:20:02,810 OOH. 391 00:20:02,984 --> 00:20:05,465 [pernapasan tajam dan sesak] 392 00:20:10,644 --> 00:20:12,472 - APA YANG TERJADI PADA PAW PAW? 393 00:20:12,646 --> 00:20:14,561 - KAKI KAKI? 394 00:20:14,735 --> 00:20:17,564 KAKI KAKI? 395 00:20:17,738 --> 00:20:20,219 [monitor jantung berbunyi bip] 396 00:20:24,048 --> 00:20:26,660 [Paw Paw mengerang pelan] 397 00:20:43,851 --> 00:20:46,506 - TERRY...WAYNE... 398 00:20:46,680 --> 00:20:48,334 - SEKARANG, KAMU Istirahat Saja, BAPAK. O'KELLEY. 399 00:20:48,508 --> 00:20:51,946 - TIDAK ADA WAKTU. 400 00:20:52,120 --> 00:20:54,601 AKU HARUS BERBICARA DENGAN ANAK-ANAKKU. 401 00:20:58,518 --> 00:21:00,694 AKU INGIN LAKI-LAKI... 402 00:21:00,868 --> 00:21:02,739 UNTUK MEMILIKI PERTANIAN. JALAN... 403 00:21:02,913 --> 00:21:03,784 - AKU BISA MENANGANINYA. 404 00:21:03,958 --> 00:21:05,699 - ANAK LAKI-LAKI. 405 00:21:05,873 --> 00:21:07,570 - PAW PAW, TIDAK. 406 00:21:07,744 --> 00:21:08,789 SEKARANG, KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 407 00:21:08,963 --> 00:21:10,704 HANYA--SANTAI SAJA SEDIKIT. 408 00:21:10,878 --> 00:21:12,532 - BUKAN KALI INI, MUDA. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,360 BUKAN... 410 00:21:14,534 --> 00:21:15,491 [bernapas keras] 411 00:21:15,665 --> 00:21:17,537 JANGAN MENYERAH, Nak. 412 00:21:17,711 --> 00:21:19,800 JANGAN MENYERAH. 413 00:21:19,974 --> 00:21:23,673 - HAH? - JANGAN... 414 00:21:23,847 --> 00:21:24,631 [terkesiap] [alarm berbunyi] 415 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 - DOKTER! 416 00:21:26,633 --> 00:21:29,375 [dengung berlanjut] 417 00:21:32,943 --> 00:21:35,729 [guntur bergemuruh] 418 00:21:43,127 --> 00:21:45,652 - LUELLA MENGAMBIL TV. 419 00:21:45,826 --> 00:21:47,958 - BAGAIMANA LAGI DIA AKAN TONTON OPERA SABUNNYA? 420 00:21:51,832 --> 00:21:54,530 - KAMU AKAN MENGAMBIL SEPATU AYAHKU, LUELLA? 421 00:21:54,704 --> 00:21:56,706 - MUNGKIN JUGA. 422 00:21:56,880 --> 00:22:01,668 TIDAK ADA ORANG DI SINI CUKUP BESAR UNTUK MEMAKAINYA LAGI. 423 00:22:01,842 --> 00:22:04,540 PERTAMA KALI AKU MELIHATMU, AKU TAHU JUMLAH ANDA TIDAK AKAN BANYAK. 424 00:22:04,714 --> 00:22:07,369 - YA? PERTAMA KALI AKU MELIHATMU, 425 00:22:07,543 --> 00:22:10,024 AKU TAHU KAMU BUKANLAH MAMA. 426 00:22:10,198 --> 00:22:11,591 [hujan deras] 427 00:22:11,765 --> 00:22:13,897 KAMU AKAN MENINGGALKAN KAMI SESUATU UNTUK TIDUR? 428 00:22:14,071 --> 00:22:16,378 - SETIAP TONGKAT FURNITUR DI RUMAH INI ADALAH MILIKKU, WAYNE. 429 00:22:16,552 --> 00:22:17,640 MENGATAKAN BEGITU DALAM KEINGINAN. 430 00:22:17,814 --> 00:22:20,034 KAMU DAN ANAK LAKI-LAKI DAPATKAN SEMUANYA. 431 00:22:20,208 --> 00:22:22,906 SAYA INGIN MELIHAT BERAPA LAMA INI MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK MENYIA-SIAKANNYA. 432 00:22:23,080 --> 00:22:25,779 AKU TINGGALKAN KALIAN BEBERAPA KASUR. 433 00:22:25,953 --> 00:22:28,738 - Baiklah, JANGAN LAKUKAN NIKMATI KAMI, SEKARANG, ANDA MENDENGAR? 434 00:22:28,912 --> 00:22:31,915 - BAIK, JIKA AKU AKAN MELAKUKANNYA SIAPA SAJA YANG MEMINTA, 435 00:22:32,089 --> 00:22:34,788 AKU AKAN MENGHUBUNGI COUNTY UNTUK KELUAR DI SINI DAN DAPATKAN ANAK-ANAK INI. 436 00:22:34,962 --> 00:22:36,529 - SAYA BISA MENJAGA DARI ANAK-ANAK MUDA INI BAIK-BAIK SAJA. 437 00:22:36,703 --> 00:22:39,923 - OKE, AKU HANYA BERTARU. 438 00:22:40,097 --> 00:22:42,622 - SAYA PERCAYA ITU TENTANG ITU. 439 00:22:52,806 --> 00:22:53,807 - [mencemooh] 440 00:22:53,981 --> 00:22:56,723 [guntur bergemuruh] 441 00:23:05,122 --> 00:23:07,908 [putaran mesin truk] 442 00:23:23,227 --> 00:23:25,665 - HEI, PAGI, LEE. - PAGI, TERRY. 443 00:23:25,839 --> 00:23:26,970 - JADI, KAMU PUNYA KESEMPATAN 444 00:23:27,144 --> 00:23:28,711 UNTUK MELIHAT RUMAH AYAM KAMI PAGI INI? 445 00:23:28,885 --> 00:23:30,670 - SEBAGAI FAKTANYA, SAYA MELAKUKANNYA. 446 00:23:30,844 --> 00:23:31,671 - BAIK, BAGAIMANA KONTRAK BARU ITU? 447 00:23:31,845 --> 00:23:32,933 RUMAH SEMUA SIAP. 448 00:23:33,107 --> 00:23:34,369 SEMUA YANG SAYA BUTUHKAN ADALAH BEBERAPA LAPISAN, LEE. 449 00:23:34,543 --> 00:23:36,632 - RUMAH TERLIHAT BAIK. 450 00:23:36,806 --> 00:23:38,068 TAPI, TERRY, AKU MENDENGAR AYAHMU 451 00:23:38,242 --> 00:23:39,809 MASIH MINUM BANYAK YANG MENGERIKAN. 452 00:23:39,983 --> 00:23:41,768 SONNY BELL TIDAK BISA MENGAMBIL KESEMPATAN DALAM KONTRAK 453 00:23:41,942 --> 00:23:43,900 DENGAN SESEORANG SEPERTI ITU. - YA, TAPI, LEE... 454 00:23:44,074 --> 00:23:45,728 DIA TIDAK AKAN PUNYA APAPUN UNTUK DILAKUKAN DENGAN MEREKA. 455 00:23:45,902 --> 00:23:46,816 AKU DAN SAUDARAKU, KAMI AKAN MENJALANKANNYA. 456 00:23:46,990 --> 00:23:49,515 - DIA PENJAGA HUKUMMU... 457 00:23:49,689 --> 00:23:51,952 DAN EKSEKUTOR DARI PERKEBUNAN CECIL. 458 00:23:52,126 --> 00:23:54,433 TERRY, aku minta maaf. 459 00:23:54,607 --> 00:23:55,782 TAPI INI BISNIS. 460 00:23:55,956 --> 00:23:57,958 - YA, SAYA MENGERTI, LEE. 461 00:23:58,132 --> 00:23:59,568 INI BISNIS. 462 00:23:59,742 --> 00:24:01,701 [bel berbunyi] 463 00:24:01,875 --> 00:24:04,399 SAYA MENGERTI. 464 00:24:10,579 --> 00:24:11,798 DIA MELAKUKAN APA? 465 00:24:11,972 --> 00:24:14,583 - TERJUAL. FEED HOPPER, TRAKTOR, KAYU. 466 00:24:14,757 --> 00:24:16,759 DAPATKAN $3 SEBUAH LEMBAR UNTUK ATAP. 467 00:24:16,933 --> 00:24:18,587 [pon meja] - Ya Tuhan, APA YANG DIA LAKUKAN? 468 00:24:18,761 --> 00:24:19,762 DIA SECARA PRAKTIS MEMBERIKAN SEMUANYA! 469 00:24:19,936 --> 00:24:21,677 - TERRY, MEREKA HANYA RUMAH AYAM. 470 00:24:21,851 --> 00:24:23,636 APAKAH ANDA TIDAK BOSAN DENGAN AYAM? 471 00:24:23,810 --> 00:24:26,421 - HEI, PAW PAW MATI MEMBANGUN RUMAH AYAM MEREKA. 472 00:24:26,595 --> 00:24:29,468 [bel berbunyi] 473 00:24:34,777 --> 00:24:37,650 - INI SANGAT TIDAK TERATUR, TERRY. 474 00:24:37,824 --> 00:24:40,696 HAKIM BIASANYA TIDAK MELIHAT LALU LINTAS BERJALAN. 475 00:24:40,870 --> 00:24:41,915 - TIDAK, PAK, SAYA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA MENGHARGAI ANDA 476 00:24:42,089 --> 00:24:43,525 MENGAMBIL WAKTU ANDA UNTUK MELIHAT SAYA. 477 00:24:43,699 --> 00:24:45,484 BISAKAH ANDA MEMBANTU SAYA? 478 00:24:45,658 --> 00:24:47,616 - SEMUANYA ADA, TERRY. 479 00:24:47,790 --> 00:24:48,835 kakekmu NAMA AYAHMU 480 00:24:49,009 --> 00:24:50,880 EKSEKUTOR NEGARA. 481 00:24:51,054 --> 00:24:52,882 - YA, TAPI PAW PAW INGIN AKU DAN SAUDARAKU 482 00:24:53,056 --> 00:24:54,667 UNTUK MEMILIKI PERTANIAN, HAKIM. 483 00:24:54,841 --> 00:24:56,843 DIA MEMBERITAHUKU DAN WAYNE ITU SAAT DIA MATI. 484 00:24:57,017 --> 00:24:59,454 - MUNGKIN BEGITU, TAPI DIA TIDAK PERNAH MENGUBAH KEINGINANNYA. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,674 CARA BACA INI, 486 00:25:01,848 --> 00:25:03,110 TERSEBUT AYAH UNTUK MENANGANI HAL. 487 00:25:03,284 --> 00:25:05,939 - YA, TAPI DIA AKAN BUANG SEMUANYA. 488 00:25:06,113 --> 00:25:07,680 KAMU LIHAT, PAW PAW MENINGGALKAN AKU SEDIKIT UANG DI BANK 489 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 DAN PERTANIAN YANG BAIK UNTUK BEKERJA. 490 00:25:09,725 --> 00:25:10,813 TAPI SEKARANG UANGNYA HILANG, 491 00:25:10,987 --> 00:25:12,032 DAN PERTANIAN AKAN BERIKUTNYA, HAKIM, 492 00:25:12,206 --> 00:25:13,729 KECUALI ANDA BISA MENGHENTIKAN DIA. 493 00:25:13,903 --> 00:25:15,992 - APA YANG KAMU DAPATKAN DI SINI, TERRY, ADALAH MASALAH KELUARGA. 494 00:25:16,166 --> 00:25:17,690 SEKARANG, MEREKA JENIS YANG PALING SULIT. 495 00:25:17,864 --> 00:25:21,694 KELUARGA BISA MENDAPATKAN SEMUANYA, DAN TIDAK ADA YANG MENANG. 496 00:25:21,868 --> 00:25:24,697 SATU-SATUNYA HAL YANG BISA SAYA SARANKAN APAKAH ANDA MENYEWA PENGACARA. 497 00:25:24,871 --> 00:25:26,133 MELALUI SISTEM PENGADILAN. 498 00:25:26,307 --> 00:25:27,787 - "SISTEM." 499 00:25:27,961 --> 00:25:29,745 HAKIM, PADA WAKTU "SISTEM" 500 00:25:29,919 --> 00:25:30,920 LEPASKAN AKHIR BELAKANGNYA DAN MELAKUKAN SESUATU, 501 00:25:31,094 --> 00:25:32,356 TIDAK AKAN ADA YANG TERSISA. 502 00:25:32,531 --> 00:25:34,489 TIDAK AKAN ADA KELUARGA, TIDAK AKAN ADA PERTANIAN. 503 00:25:34,663 --> 00:25:36,839 ITU TIDAK ADIL. 504 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 - PERIKSA. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,277 AYAH MENDAPATKAN DIRINYA BEBERAPA RODA BARU. 506 00:25:40,451 --> 00:25:43,237 - AKU TIDAK PERCAYA DIA. 507 00:25:43,411 --> 00:25:44,804 - AYAH DAPAT MOBIL BARU, TERRY! 508 00:25:44,978 --> 00:25:46,370 - HATI-HATI DENGAN MEREKA DIBUAT DI SANA. 509 00:25:46,545 --> 00:25:48,198 KAMU AKAN MEMANCINGKAN PESTA. 510 00:25:48,372 --> 00:25:50,549 - HEI, DENGARKAN, WAYNE, ANDA TIDAK BERHAK UNTUK MELAKUKAN ITU. 511 00:25:50,723 --> 00:25:52,463 - AKU MEMILIKI SEGALA BENAR, Bung. 512 00:25:52,638 --> 00:25:54,378 - KAMU TELAH MEMBUANG SEMUANYA PAW PAW BEKERJA UNTUK, WAYNE. 513 00:25:54,553 --> 00:25:56,250 DAN UNTUK APA? MOBIL BARU UNTUK MENUNJUKKAN WANITA ANDA? 514 00:25:56,424 --> 00:25:58,034 - HEI, PERHATIKAN, BOY. 515 00:25:58,208 --> 00:26:02,735 [keduanya mendengus] 516 00:26:02,909 --> 00:26:04,606 - HEI, KAMU TIDAK AKAN-- - ITULAH UNTUKMU! 517 00:26:04,780 --> 00:26:07,478 ITULAH UNTUKMU, Bung! 518 00:26:07,653 --> 00:26:09,306 [obrolan dan mesin truk bergemuruh] 519 00:26:09,480 --> 00:26:11,004 BAWA MEREKA KE SINI SEKARANG. 520 00:26:11,178 --> 00:26:14,573 - SEGEL SEMUANYA DI SINI. 521 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 AKU AKAN MEMBERIKAN TANGANMU. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,577 [obrolan tidak jelas] 523 00:26:34,549 --> 00:26:37,030 [Wadah pengocok Terry] 524 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - MENYELESAIKAN BELANJA ANDA, BAPAK. O'KELLEY? 525 00:26:41,556 --> 00:26:42,296 - HEI, BRETT. BAGAIMANA kabarmu? 526 00:26:42,470 --> 00:26:44,080 LAMA TAK JUMPA. 527 00:26:44,254 --> 00:26:46,343 BAGAIMANA PEKERJAAN BARU ANDA DI WESTON AKAN? 528 00:26:46,517 --> 00:26:48,171 - JUAL BANYAK PERALATAN, ANAK. 529 00:26:48,345 --> 00:26:49,912 HEI, AYO TURUN-- AKU AKAN MEMPERBAIKIMU DENGAN LEMARI ES BARU, 530 00:26:50,086 --> 00:26:52,654 DOES EVERYTHING EXCEPT PELUIT DIXIE. 531 00:26:52,828 --> 00:26:54,917 - YA, ITU HANYA APA YANG SAYA BUTUHKAN. 532 00:26:57,006 --> 00:26:58,007 ANDA MEMILIKI PESTA? 533 00:26:58,181 --> 00:26:59,226 - OH, KEPALA KE KABIN. 534 00:26:59,400 --> 00:27:01,445 HEI, INGIN DATANG? 535 00:27:01,620 --> 00:27:03,404 - NAH, AKU HARUS TAHU CARA MEMBUAT KUE 536 00:27:03,578 --> 00:27:05,145 UNTUK KAKAKKU. INI HARI ULANG TAHUNNYA. 537 00:27:05,319 --> 00:27:07,887 - MAN, KAMU HARUS MENGAMBIL WAKTU LIBUR SEDIKIT. 538 00:27:08,061 --> 00:27:10,411 DAPATKAN BURGER, PERGI KE FILM. MENGEJAR GADIS. 539 00:27:10,585 --> 00:27:12,282 - AKU TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK ITU. 540 00:27:12,456 --> 00:27:13,893 - COCOK DIRI SENDIRI. 541 00:27:14,067 --> 00:27:17,897 - YA. 542 00:27:18,071 --> 00:27:19,681 - SEMUANYA BERJALAN DENGAN BAIK? 543 00:27:19,855 --> 00:27:21,857 - YA, KAMI MELAKUKANNYA. 544 00:27:22,031 --> 00:27:23,816 - BAIK...HEI, DATANG OLEH WESTON. 545 00:27:23,990 --> 00:27:25,339 BIARKAN AKU MENJUALMU KULKAS ITU. 546 00:27:25,513 --> 00:27:27,907 - YA, PASTI. 547 00:27:51,191 --> 00:27:53,497 - SEMUA YANG SAYA LAKUKAN SEPANJANG MALAM ADALAH MELAWAN BUGS TIDUR. 548 00:27:53,672 --> 00:27:56,109 - DAN SEMUA YANG ANDA LAKUKAN SEPANJANG HARI ADALAH DELEGASI. 549 00:27:59,025 --> 00:28:01,462 - HANYA TELUR LAGI? 550 00:28:01,636 --> 00:28:05,074 TIDAK BISAKAH KITA MAKAN Sosis? BACON? ATAU MUNGKIN BAHKAN BERSANGAT. 551 00:28:05,248 --> 00:28:06,728 - JIKA ANDA INGIN DAGING, KENAPA KAMU TIDAK MENANGKAP 552 00:28:06,902 --> 00:28:10,427 BEBERAPA DARI MEREKA BUGS TIDUR DAN Aduk UNTUK SARAPAN? 553 00:28:10,601 --> 00:28:14,518 - KITA DAPAT LEMBAR BASAH LAGI. 554 00:28:14,693 --> 00:28:16,346 - BAIK, JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU, ANAK ANAK. 555 00:28:16,520 --> 00:28:17,391 Ketika aku masih kecil, 556 00:28:17,565 --> 00:28:19,262 Aku membasahi tempat tidurku BEBERAPA KALI JUGA. 557 00:28:19,436 --> 00:28:20,481 - KAMU MELAKUKANNYA? - TENTU. 558 00:28:20,655 --> 00:28:21,743 INI BISA TERJADI PADA SIAPA PUN. 559 00:28:21,917 --> 00:28:23,005 SAYA INGAT KAPAN OL 'JEFF DI SANA 560 00:28:23,179 --> 00:28:24,877 DIGUNAKAN UNTUK MENGEMBALIKAN TEMPAT TIDURNYA, BUKAN? 561 00:28:25,051 --> 00:28:26,400 Baiklah, SEKARANG, MAKAN TELUR ANDA. 562 00:28:26,574 --> 00:28:27,444 KAMU HARUS SEKOLAH DALAM PERUT PENUH, 563 00:28:27,618 --> 00:28:28,968 SEHINGGA ANDA BISA BELAJAR SESUATU. 564 00:28:29,142 --> 00:28:30,317 BUS AKAN ADA DI SINI DALAM 20 MENIT. 565 00:28:30,491 --> 00:28:31,927 SEMUA ORANG PUNYA PR MEREKA? 566 00:28:32,101 --> 00:28:34,234 - MM-Hmm. - CHARLES? 567 00:28:34,408 --> 00:28:35,844 - PALING SEMUANYA. 568 00:28:36,018 --> 00:28:38,020 - OH, YA? APA YANG TIDAK KAMU LAKUKAN? 569 00:28:38,194 --> 00:28:40,631 - LAPORAN BUKU. BEBERAPA SEJARAH LAMA YANG BODOH. 570 00:28:40,806 --> 00:28:42,851 DAN SAYA TIDAK MELIHAT MENGAPA SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN PADA WAKTU PENUH DI HATCHERY, 571 00:28:43,025 --> 00:28:44,113 SEPERTI YANG TOMMY LAKUKAN. 572 00:28:44,287 --> 00:28:45,375 - KARENA ITU HANYA SEMENTARA, 573 00:28:45,549 --> 00:28:46,333 SAMPAI KITA MENDAPATKAN BEBERAPA TAGIHAN INI DIBAYARKAN 574 00:28:46,507 --> 00:28:48,422 DAN DAPATKAN SEDIKIT KE DEPAN. 575 00:28:48,596 --> 00:28:50,337 SEKARANG, INGAT APA IBU BERBICARA TENTANG SEKOLAH? 576 00:28:50,511 --> 00:28:51,686 - AKU LEBIH BAIK DI PENETASAN. 577 00:28:51,860 --> 00:28:54,254 AKU DAN OL' MR. SEJARAH TIDAK PERNAH SAMA. 578 00:28:54,428 --> 00:28:55,995 - YA, BAIK, SETIDAKNYA SAYA BISA Awasi dirimu di sana. 579 00:28:56,169 --> 00:28:57,257 - OH, YA, BENAR. ITULAH YANG SAYA BUTUHKAN. 580 00:28:57,431 --> 00:28:58,911 KAU PERHATIKAN AKU. 581 00:28:59,085 --> 00:29:00,869 - Baiklah, INILAH UANG MAKAN SIANG. 582 00:29:01,043 --> 00:29:03,480 Kalian semua semoga harimu menyenangkan DI SEKOLAH. 583 00:29:03,654 --> 00:29:06,048 - IBU BIASA MEMBUAT MAKAN SIANG YANG BAIK. 584 00:29:08,268 --> 00:29:09,922 - YA, MAMA ADALAH MASAK YANG BAIK, BUKAN DIA? 585 00:29:10,096 --> 00:29:13,447 - YA. 586 00:29:13,621 --> 00:29:15,318 - KALIAN MENGUCAPKAN DOAMU UNTUK DIA, KAN? 587 00:29:15,492 --> 00:29:17,451 - UH-HUH. - YA. 588 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 - Baiklah, SEKARANG, ANDA RENEGADES DENGARKAN. 589 00:29:19,018 --> 00:29:20,019 SAAT ANDA SAMPAI RUMAH DARI SEKOLAH, 590 00:29:20,193 --> 00:29:21,324 AKU INGIN MEREKA PEKERJAAN SEGERA DILAKUKAN. 591 00:29:21,498 --> 00:29:23,936 DAN--DAN, JEFF, TIDAK ADA MENYELIBAT. 592 00:29:24,110 --> 00:29:25,894 DAN, MICHAEL, KAMU TINGGAL JAUH DARI SUNGAI. 593 00:29:26,068 --> 00:29:28,505 - Baiklah, TERLALU DINGIN UNTUK MEMANCING APAPUN. 594 00:29:28,679 --> 00:29:29,985 - DAN, JASON DAN DAVID, ANDA MELAKUKAN BEBERAPA DARI LAUNDRY INI, 595 00:29:30,159 --> 00:29:30,986 Baiklah, dengar? 596 00:29:31,160 --> 00:29:33,728 TEMPAT INI ADALAH PIGSTY. 597 00:29:38,298 --> 00:29:40,082 - ANAK ITU AKAN ANGIN DIRINYA SANGAT KETAT, 598 00:29:40,256 --> 00:29:41,344 DIA AKAN BUST SATU HARI INI. 599 00:29:41,518 --> 00:29:44,217 - YA, ATAU HATI-HATI KAMI. 600 00:29:44,391 --> 00:29:47,046 [mengetik] 601 00:29:49,178 --> 00:29:51,746 [menambahkan suara mesin yang berbunyi] 602 00:30:00,276 --> 00:30:04,063 - ITU HAMPIR $30.000 LAYAK TAGIHAN, TERRY. 603 00:30:04,237 --> 00:30:05,412 - YA, Bu, ITULAH TAGIHAN 604 00:30:05,586 --> 00:30:08,502 UNTUK MAMA DAN PAPAKU PEMAKAMAN, RUMAH SAKIT. 605 00:30:08,676 --> 00:30:10,286 BEBERAPA TAGIHAN AYAH SAYA MENJALANKAN. 606 00:30:10,460 --> 00:30:12,071 SAYA TELAH MEMBAYAR MEREKA SELAMANYA SEPERTI YANG SAYA BISA, 607 00:30:12,245 --> 00:30:14,551 DAN MENJAGA ANAK LAKI-LAKI MAKANAN DAN PAKAIAN. 608 00:30:14,725 --> 00:30:16,205 - TENTANG AYAHMU... 609 00:30:16,379 --> 00:30:18,512 - DIA BANYAK DI JALAN. DIA MENGEMUDI TRUK. 610 00:30:18,686 --> 00:30:20,993 LIHAT, ITULAH KENAPA SAYA DATANG TENTANG Prangko Makanan Ini. 611 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 HANYA SEDIKIT, ITU AKAN MEMBANTU. 612 00:30:28,174 --> 00:30:30,611 - MAAF, TERRY. 613 00:30:30,785 --> 00:30:32,482 TAPI MENURUT UNTUK GAMBAR INI, 614 00:30:32,656 --> 00:30:35,355 KAMU DAN TOMMY BERSAMA HASILKAN UANG TERLALU BANYAK 615 00:30:35,529 --> 00:30:36,791 UNTUK MEMENUHI SYARAT. 616 00:30:36,965 --> 00:30:40,273 - TERLALU BANYAK UANG? 617 00:30:40,447 --> 00:30:42,101 BAIK... 618 00:30:42,275 --> 00:30:43,406 BAGAIMANA DENGAN TUJUH LAKI-LAKI, 619 00:30:43,580 --> 00:30:46,453 DAN AKU MENDAPATKAN SEMUA TAGIHANNYA UNTUK MEMBAYAR. 620 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 - DAERAH TIDAK BISA MENGAMBIL TAGIHAN KE AKUN 621 00:30:48,368 --> 00:30:50,805 KETIKA PENGHASILAN MELAMPAUI JUMLAH YANG DIIZINKAN. 622 00:30:53,677 --> 00:30:56,115 MAAFKAN AKU, TERRY. 623 00:30:56,289 --> 00:30:58,552 TAPI JIKA ADA YANG LAIN SAYA BISA MELAKUKANNYA, 624 00:30:58,726 --> 00:31:01,511 TOLONG HUBUNGI SAYA, oke? 625 00:31:03,252 --> 00:31:05,864 - TIDAK MEMBUAT RASA. 626 00:31:06,038 --> 00:31:07,561 SAYA TIDAK MENGERTI ITU. 627 00:31:07,735 --> 00:31:10,303 TIDAK MEMBUAT APA PUN. 628 00:31:13,567 --> 00:31:16,091 - CHARLES DATANG KE SEKOLAH 629 00:31:16,265 --> 00:31:19,268 UNTUK HARI KEEMPAT BERUNTUNG TANPA LAPORAN BUKUNYA. 630 00:31:19,442 --> 00:31:21,314 - CHARLES AKAN BERDIRI DI DEPAN KELASNYA 631 00:31:21,488 --> 00:31:23,403 DAN MAAF KEPADA GURUNYA. 632 00:31:23,577 --> 00:31:26,275 BENAR - TEPAT MENIT INI. 633 00:31:26,449 --> 00:31:29,583 BUKAN, CHARLES? 634 00:31:29,757 --> 00:31:31,585 CHARLES, BUKAN? 635 00:31:31,759 --> 00:31:34,414 - YA, SAYA PERCAYA. 636 00:31:34,588 --> 00:31:37,330 - DAN INI TIDAK AKAN TERJADI LAGI, APAKAH ITU, CHARLES? 637 00:31:37,504 --> 00:31:40,159 - TIDAK. 638 00:31:42,465 --> 00:31:44,859 - KATAKAN ITU KEPADA MR. ROBERTSON. 639 00:31:47,470 --> 00:31:50,343 - ITU TIDAK AKAN TERJADI LAGI. 640 00:31:50,517 --> 00:31:51,692 - LEBIH BAIK TIDAK, CHARLES. 641 00:31:51,866 --> 00:31:54,173 SAYA LELAH MELIHAT ANDA DI SINI. 642 00:31:57,437 --> 00:31:59,091 - BONEKA BODOH. 643 00:31:59,265 --> 00:32:00,092 TAHUKAH ANDA APA YANG AKAN TERJADI PADAMU 644 00:32:00,266 --> 00:32:01,354 JIKA ANDA TERUS MELAKUKAN INI, Charles? 645 00:32:01,528 --> 00:32:03,138 RUMAH asuh! 646 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 DAN AKU TIDAK AKAN BIARKAN ITU TERJADI, KAMU MENGERTI SAYA? 647 00:32:04,835 --> 00:32:07,360 - YA, YA, Baiklah! SEKARANG LEPASKAN AKU! 648 00:32:07,534 --> 00:32:08,927 - [mengerang] 649 00:32:09,101 --> 00:32:10,319 - TERRY, KAMU baik-baik saja? 650 00:32:10,493 --> 00:32:12,408 - YA. 651 00:32:12,582 --> 00:32:15,716 HANYA PERUT SAYA BERTINDAK LAGI. 652 00:32:15,890 --> 00:32:17,718 [merobek paket obat] 653 00:32:17,892 --> 00:32:20,286 - KAMU MENINGKATKAN DIRI, TERRY. 654 00:32:20,460 --> 00:32:22,897 KENAPA KAMU TAK Tenang? 655 00:32:23,071 --> 00:32:25,595 - [menyeruput] 656 00:32:29,512 --> 00:32:32,472 KARENA AKU JANJI MAMA. 657 00:32:34,604 --> 00:32:38,173 DAN AKU TIDAK AKAN KEMBALI ATAS JANJI ITU. 658 00:32:38,347 --> 00:32:40,436 DAN AKU TIDAK INGIN SATUpun DARI KITA MENJADI SEPERTI AYAH. 659 00:32:40,610 --> 00:32:42,308 - TERRY, aku... 660 00:32:42,482 --> 00:32:45,441 - INGIN TAHU KENAPA AKU SANGAT KERAS PADAMU, CHARLES? 661 00:32:45,615 --> 00:32:46,965 KARENANYA, CHARLES, KAMU SATU-SATUNYA 662 00:32:47,139 --> 00:32:49,619 ITULAH YANG PUNYA KESEMPATAN UNTUK DIBUAT SESUATU DARI DIRI SENDIRI. 663 00:32:49,793 --> 00:32:51,752 ANDA MENDAPATKAN NILAI UNTUK PERGI KE KULIAH. 664 00:32:51,926 --> 00:32:54,407 ANDA BISA MENJADI SESEORANG, ANDA MENGERTI? 665 00:32:58,454 --> 00:33:00,500 - YA. 666 00:33:00,674 --> 00:33:03,242 YA, TERRY. 667 00:33:06,636 --> 00:33:09,248 - Baiklah, SEKARANG MAAF KEPADA GURU ITU. 668 00:33:11,467 --> 00:33:14,253 INILAH KAMU. 669 00:33:16,472 --> 00:33:18,997 PERGI. 670 00:33:22,913 --> 00:33:25,655 - AMBIL KEMBALI! - sialnya aku akan melakukannya! 671 00:33:28,963 --> 00:33:30,443 - KAMU TUNGGU! AKU AKAN MENDAPATKANMU! 672 00:33:30,617 --> 00:33:32,532 MENISIK! 673 00:33:32,706 --> 00:33:34,577 - DIA HAMPIR MENGALAHKANMU. 674 00:33:34,751 --> 00:33:37,145 - LEPASKAN! - KAMU BAYI. 675 00:33:42,585 --> 00:33:46,676 - LAYANAN KELUARGA. SARAH HALL, TOLONG. 676 00:33:51,159 --> 00:33:52,595 - AKU MASIH LAPAR. 677 00:33:52,769 --> 00:33:54,162 - Baiklah, itu saja. 678 00:33:54,336 --> 00:33:56,643 TIDAK ADA SUP LAGI UNTUK MALAM INI. 679 00:34:00,386 --> 00:34:02,649 - DIMANA TOMMY? - DIA BEKERJA TERLAMBAT. 680 00:34:04,346 --> 00:34:05,391 APA YANG KAMU PUNYA SUDAH MELAKUKANNYA LAGI? 681 00:34:05,565 --> 00:34:07,262 BERJUANG? 682 00:34:07,436 --> 00:34:09,699 - DIA MEMANGGIL SAYA OTAK AYAM. 683 00:34:13,094 --> 00:34:16,489 - YA, DIA MEMANGGIL KAMU OTAK AYAM, Benarkah? 684 00:34:16,663 --> 00:34:18,491 Baiklah, BIARKAN AKU KATAKAN KEPADAMU APA ITU OTAK AYAM. 685 00:34:18,665 --> 00:34:20,275 ITULAH SESEORANG YANG BERJUANG TANPA ALASAN, 686 00:34:20,449 --> 00:34:21,711 DAN ITULAH ANDA. - TAPI KAMU BERTEMU DENGAN AYAH. 687 00:34:21,885 --> 00:34:23,539 - APA YANG AKAN AKU LAKUKAN DENGANMU, DAUD? 688 00:34:23,713 --> 00:34:24,758 ANDA BACKTALK SEMUA YANG SAYA KATAKAN. 689 00:34:24,932 --> 00:34:27,674 AKU LELAH DENGAN MULUTMU. 690 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 [menghela nafas] KAMI MELAWANNYA, TEMAN-TEMAN. 691 00:34:31,721 --> 00:34:32,548 - APA YANG KAMU BICARAKAN, TERRY? 692 00:34:32,722 --> 00:34:33,984 KAMI MELAKUKANNYA DENGAN BENAR. 693 00:34:34,159 --> 00:34:35,769 - BAIKLAH? MELAKUKAN INI TERLIHAT Baiklah BAGI ANDA? 694 00:34:35,943 --> 00:34:38,641 KOSONG, KOSONG, KOSONG, KOSONG! 695 00:34:38,815 --> 00:34:41,296 SEMUANYA KOSONG, DAN AKU SUDAH KEHABISAN KREDIT DI TOKO! 696 00:34:41,470 --> 00:34:43,472 - KITA SEMUA AKAN BAIK-BAIK SAJA JIKA KAMU BELUM MENJALANKAN AYAH. 697 00:34:43,646 --> 00:34:44,908 - TIDAK, TIDAK AKAN! 698 00:34:45,083 --> 00:34:48,477 AYAH MENGAMBIL SEMUA YANG KITA PUNYA, DAN KEMUDIAN BEBERAPA. 699 00:34:48,651 --> 00:34:49,783 DIA MENINGGALKAN KITA DENGAN TAGIHAN ITU MEMBUNUH KITA. 700 00:34:49,957 --> 00:34:52,742 DIA BELUM MENUNJUKKAN WAJAHNYA DALAM EMPAT BULAN. 701 00:34:58,008 --> 00:35:01,229 SAYA HARUS BERTANYA UNTUK BEBERAPA BANTUAN. 702 00:35:01,403 --> 00:35:02,535 SEKARANG, HANYA SESUATU SEMENTARA. 703 00:35:02,709 --> 00:35:04,406 - MEMBANTU? DARI SIAPA? 704 00:35:04,580 --> 00:35:07,583 - BEBERAPA WANITA DI COUNTY. 705 00:35:07,757 --> 00:35:10,630 KITA SEMUA HARUS TURUN KE GEDUNG PENGADILAN BESOK. 706 00:35:10,804 --> 00:35:12,284 - APA YANG AKAN MEREKA LAKUKAN? 707 00:35:12,458 --> 00:35:13,589 - AKU TIDAK TAHU. 708 00:35:13,763 --> 00:35:15,765 SESUATU. 709 00:35:15,939 --> 00:35:19,073 SESEORANG HARUS MELAKUKAN SESUATU. 710 00:35:27,037 --> 00:35:29,431 - TUJUH kurcaci. - [terkekeh] 711 00:35:29,605 --> 00:35:31,781 SAYA PIKIR MEREKA SANGAT LUAR BIASA. 712 00:35:35,655 --> 00:35:37,352 - SELAMAT PAGI, ANAK-ANAK. 713 00:35:37,526 --> 00:35:39,398 - HAI. - HAI, BAGAIMANA kabarmu? 714 00:35:39,572 --> 00:35:40,877 INI DOROTI DONALDSON. 715 00:35:41,051 --> 00:35:42,183 DIA PERGI UNTUK MEWAKILI ANDA. 716 00:35:42,357 --> 00:35:44,664 - YA? BAGAIMANA KAMU AKAN MELAKUKANNYA? 717 00:35:44,838 --> 00:35:47,057 - BAIK, AKU DIKENAL SEBAGAI LITEM IKLAN PENJAGA, 718 00:35:47,232 --> 00:35:49,451 BERARTI SAYA WAKIL KEDUA PENGADILAN ANAK 719 00:35:49,625 --> 00:35:51,584 DAN Adik-adikmu, TERRY. 720 00:35:51,758 --> 00:35:53,586 - JADI, KAMU PENGACARA? - OH, AKU LEBIH BAIK DARI ITU. 721 00:35:53,760 --> 00:35:55,501 SAYA BISA MELAKUKAN BEBERAPA HAL PENGACARA TIDAK BISA. 722 00:35:55,675 --> 00:35:56,719 SEPERTI MENJADI TEMANMU. 723 00:35:56,893 --> 00:35:58,765 SELAIN ITU, AKU BEBAS. 724 00:35:58,939 --> 00:36:00,375 - AH, kuharap begitu. 725 00:36:00,549 --> 00:36:03,117 - [terkekeh] AYO. 726 00:36:05,554 --> 00:36:06,990 - DAN AYAH? 727 00:36:07,165 --> 00:36:09,602 - DIA INTERSTATE PENGEMUDI TRUK. 728 00:36:09,776 --> 00:36:12,692 TIDAK PERNAH SEKITAR. TIDAK MENUNJUKKAN MINAT. 729 00:36:12,866 --> 00:36:15,347 - TAGIHAN SENILAI $30.000. 730 00:36:15,521 --> 00:36:17,305 TUJUH MULUT UNTUK MAKAN. 731 00:36:17,479 --> 00:36:19,699 TIDAK ADA BANTUAN. 732 00:36:19,873 --> 00:36:21,918 SAYA TERKENA KAU TELAH MELAKUKANNYA INI BAIK SELAMA INI, Nak. 733 00:36:22,092 --> 00:36:24,530 - YA, BAIK, SAYA HANYA BUTUH BANTUAN UNTUK SEDIKIT, HAKIM. 734 00:36:24,704 --> 00:36:26,836 HANYA SAMPAI SAYA BISA DAPATKAN KAMI KEMBALI. 735 00:36:27,010 --> 00:36:28,490 LIHAT, AKU MENJANJIKAN IBUKU AKU AKAN MENJAGA KITA BERSAMA, 736 00:36:28,664 --> 00:36:29,752 DAN AKU AKAN MELIHAT AKU MELAKUKAN ITU. 737 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - BAIK, KAMU SUDAH SELESAI YANG TERBAIK YANG ANDA BISA. 738 00:36:31,798 --> 00:36:33,495 TAPI, eh... 739 00:36:33,669 --> 00:36:36,759 Aku takut kamu masuk DI ATAS KEPALA ANDA. 740 00:36:36,933 --> 00:36:39,806 KENAPA KALIAN TIDAK TETAPKAN DAN BIARKAN AKU BICARA DENGAN ANAK-ANAK INI? 741 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 742 00:36:50,773 --> 00:36:52,862 - TERRY MELAKUKAN YANG TERBAIK YANG DIA BISA, SAYA PERCAYA. 743 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 BAIK, KAMI MEMBERI DIA WAKTU YANG SULIT TERKADANG. 744 00:36:55,909 --> 00:36:58,477 TAPI DIA MEMBUAT KITA PIKIRAN, HAKIM. 745 00:36:58,651 --> 00:37:01,393 - HAKIM... 746 00:37:01,567 --> 00:37:02,959 HAKIM, KAMI SALING MENCINTAI. 747 00:37:03,133 --> 00:37:04,961 KAMI TIDAK INGIN TERPISAH. 748 00:37:05,135 --> 00:37:08,704 SEMUA YANG KITA INGINKAN ADALAH MENJADI KELUARGA. 749 00:37:08,878 --> 00:37:11,838 ITU SEMUA. 750 00:37:17,017 --> 00:37:19,846 - SAYA MERASA SETIAP MENIT MARIA POPPIN AKAN DATANG 751 00:37:20,020 --> 00:37:23,676 BERJALAN KE RUANG PENGADILAN INI DAN BUAT SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 752 00:37:23,850 --> 00:37:26,505 INILAH DUNIA NYATA: MAKANAN, DISIPLIN, 753 00:37:26,679 --> 00:37:29,029 DAN PENDIDIKAN ADALAH DUNIA NYATA. 754 00:37:29,203 --> 00:37:31,858 SEKARANG, SAYA MENEMPATKAN TOMMY DAN CHARLES 755 00:37:32,032 --> 00:37:34,426 DALAM PENYIMPANAN SEMENTARA PENGADILAN INI. 756 00:37:34,600 --> 00:37:36,645 DAN KETIKA Segala Sesuatunya Tenang, 757 00:37:36,819 --> 00:37:40,519 AKU AKAN MEMBIARKANMU KEMBALI KE PERTANIAN DENGAN TERRY. 758 00:37:40,693 --> 00:37:43,609 DAVID DAN JEFFREY, MICHAEL DAN JASON 759 00:37:43,783 --> 00:37:46,046 AKAN DITEMPATKAN DI FOSTER CARE. - PERAWATAN asuh? 760 00:37:46,220 --> 00:37:48,440 - DAN SAYA AKAN MENINJAU KASUSNYA DALAM ENAM BULAN. 761 00:37:48,614 --> 00:37:50,616 - ENAM BULAN? 762 00:37:50,790 --> 00:37:51,704 HAKIM, SAYA HANYA BUTUH BEBERAPA BANTUAN SEMENTARA. 763 00:37:51,878 --> 00:37:53,619 BUKAN INI. 764 00:37:53,793 --> 00:37:57,666 - APA YANG KITA BUTUHKAN DI SINI ADALAH STABILITAS, TERRY. 765 00:37:57,840 --> 00:37:58,754 - AKU DATANG DAN AKU MEMINTAMU UNTUK BANTUAN, SARAH HALL, 766 00:37:58,928 --> 00:38:00,626 DAN LIHAT APA YANG SAYA DAPATKAN, 767 00:38:00,800 --> 00:38:02,628 SAUDARAKU DIAMBIL DARIKU SELAMA ENAM BULAN. 768 00:38:02,802 --> 00:38:04,456 - TERRY, MAAF--AKU TIDAK MELAKUKANNYA TAHU ITU AKAN TERJADI. 769 00:38:04,630 --> 00:38:05,500 - AKU TIDAK PEDULI APA YANG DIKATAKAN HAKIM. 770 00:38:05,674 --> 00:38:06,893 AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA. - TERRY... 771 00:38:07,067 --> 00:38:08,982 SEKARANG, TERRY, SUDAH DIKERJAKAN 772 00:38:09,156 --> 00:38:11,637 BAHWA ANAK LAKI-LAKI AKAN DITEMPATKAN DI PERTANIAN PALMER. 773 00:38:11,811 --> 00:38:13,465 SEKARANG, ANDA TAHU ITU HANYA DI JALAN DARI ANDA. 774 00:38:13,639 --> 00:38:15,815 - KEBUTUHAN UNTUK BERSAMA SAYA, BENAR? 775 00:38:15,989 --> 00:38:17,425 - INI HUKUMNYA, TERRY. 776 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 INI ENAM BULAN. 777 00:38:19,166 --> 00:38:20,559 SEKARANG, MEREKA AKAN PUNYA SEMUA YANG MEREKA BUTUHKAN. 778 00:38:20,733 --> 00:38:21,777 ANDA DAPAT MELIHATNYA SETIAP HARI. 779 00:38:21,951 --> 00:38:24,737 - AKU TIDAK PERGI! 780 00:38:26,652 --> 00:38:27,827 - Dengar, teman-teman, AKU TIDAK TAHU 781 00:38:28,001 --> 00:38:29,350 ITU AKAN TERJADI SEPERTI INI, BAIK, 782 00:38:29,524 --> 00:38:31,309 DAN SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 783 00:38:31,483 --> 00:38:32,571 - AKU TIDAK PERGI. 784 00:38:32,745 --> 00:38:34,007 - DENGARKAN... DENGARKAN AKU. 785 00:38:34,181 --> 00:38:36,531 SESEORANG HARUS JAGALAH ORANG KECIL, 786 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 DAN ITU-- SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA KALI INI. 787 00:38:39,099 --> 00:38:40,666 BAIKLAH? JADI BERJANJILAH SAYA ANDA AKAN HATI-HATI TERHADAP MEREKA. 788 00:38:40,840 --> 00:38:42,494 BERJANJILAH SAYA. 789 00:38:42,668 --> 00:38:44,452 - AKU BERJANJI. 790 00:38:44,626 --> 00:38:48,021 - ITU LAKI-LAKI. 791 00:38:48,195 --> 00:38:49,849 - Baiklah, ANAK-ANAK. AYO. 792 00:38:50,023 --> 00:38:52,765 - Sampai jumpa, TERRY. 793 00:39:02,470 --> 00:39:03,515 [mesin menyala] 794 00:39:03,689 --> 00:39:04,646 - LIHAT YA. 795 00:39:04,820 --> 00:39:06,648 - LIHAT YA. - SELAMAT DATANG, TERRY. 796 00:39:06,822 --> 00:39:08,476 - SELAMAT DATANG, teman-teman. - SAMPAI, TERRY. 797 00:39:08,650 --> 00:39:12,480 - SAMPAI, TERRY. 798 00:39:12,654 --> 00:39:15,004 - SELAMAT TINGGAL, teman-teman. 799 00:39:18,486 --> 00:39:21,533 Aduh, MAMA, MAAFKAN AKU. 800 00:39:21,707 --> 00:39:23,839 [menghela nafas] AKU MAAF, MAMA. 801 00:39:24,013 --> 00:39:26,799 OH, IBU. 802 00:39:30,542 --> 00:39:32,805 [menciak] 803 00:39:32,979 --> 00:39:34,850 - Baiklah, teman-teman, AYO KEMBALI KE DALAM SEKARANG 804 00:39:35,024 --> 00:39:37,810 DAN DAPATKAN SISANYA. AYO. 805 00:39:37,984 --> 00:39:39,377 - BAGAIMANA kabarnya, MITRA? 806 00:39:39,551 --> 00:39:40,769 - OH, BAIK-BAIK SAJA, LEE. 807 00:39:40,943 --> 00:39:42,684 INI DI SINI MENGHASILKAN $70,000 PADA HARI. 808 00:39:42,858 --> 00:39:44,512 KAMI PUNYA YANG BAIK. - OH, TERRY, 809 00:39:44,686 --> 00:39:46,775 KAMU MEMBUAT KAMI BERDUA TERLIHAT BAIK. 810 00:39:46,949 --> 00:39:48,342 ORANG DI KANTOR BESAR SUDAH MULAI MEMPERHATIKAN 811 00:39:48,516 --> 00:39:49,865 KELUARAN KAMI. 812 00:39:50,039 --> 00:39:50,910 SEBAGAI FAKTANYA, 813 00:39:51,084 --> 00:39:52,477 KAMI MELAKUKAN SANGAT BAIK, 814 00:39:52,651 --> 00:39:54,609 KAMI MUNGKIN KEHILANGAN ANDA. - APA? 815 00:39:54,783 --> 00:39:56,611 - BAIK, ADA BICARA PEKERJAAN MANAJER 816 00:39:56,785 --> 00:39:58,526 DI SONNY BELL'S PENETASAN LAINNYA. 817 00:39:58,700 --> 00:40:01,747 - PEKERJAAN MANAJER? 818 00:40:01,921 --> 00:40:04,576 LEE, KAMU TAHU JIKA AKU PUNYA PEKERJAAN MANGER ITU, 819 00:40:04,750 --> 00:40:05,925 AKU AKAN MENDAPATKAN KAKAK KEMBALI. 820 00:40:06,099 --> 00:40:08,014 - SEKARANG, JANGAN HITUNG AYAM ANDA BELUM. 821 00:40:08,188 --> 00:40:09,624 MEREKA TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI 822 00:40:09,798 --> 00:40:10,625 DAN BAGAIMANA SULITNYA KAMU BEKERJA DENGAN KELUARGA ANDA 823 00:40:10,799 --> 00:40:13,454 DENGAN DUA PEKERJAAN DAN SEMUA. 824 00:40:13,628 --> 00:40:14,760 [obrolan radio tidak jelas] 825 00:40:14,934 --> 00:40:17,502 PAGI. APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA? 826 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 - TERRY O'KELLEY? 827 00:40:19,112 --> 00:40:22,028 - YA, PAK, ITULAH SAYA. 828 00:40:22,202 --> 00:40:23,725 - DAPAT GARANSI DI SINI UNTUK PENANGKAPANMU, Nak. 829 00:40:23,899 --> 00:40:26,641 - PENANGKAPAN SAYA? - BIAYA CEK BURUK. 830 00:40:26,815 --> 00:40:28,904 - SAYA BELUM MENULIS PEMERIKSAAN YANG BURUK. 831 00:40:29,078 --> 00:40:31,603 - PASTI ADA JENIS KESALAHAN DI SINI. 832 00:40:31,777 --> 00:40:33,866 - KETIGA KALI HARI INI AKU SUDAH MENDENGARNYA. 833 00:40:36,912 --> 00:40:39,828 - SAYA TELAH MENGETAHUINYA DENGAN CEPAT ITULAH WAYNE. 834 00:40:40,002 --> 00:40:41,700 SEKARANG SAYA PUNYA REKAM, HAKIM TIDAK AKAN PERNAH 835 00:40:41,874 --> 00:40:42,918 KEMBALIKAN AKU KAKAKKU. - TERRY... 836 00:40:43,092 --> 00:40:44,442 - AKU AKAN MENDAPATKAN BAHKAN DENGAN ITU-- - HENTIKAN! 837 00:40:44,616 --> 00:40:46,618 SEKARANG, TENANG DAN BERPIKIR. 838 00:40:46,792 --> 00:40:48,794 INI TIDAK AKAN BUKA REKAM ANDA. 839 00:40:48,968 --> 00:40:50,491 KAMI AKAN MEMBAWANYA KE PENGADILAN, TUNJUKKAN TANDA TANGAN ANDA, 840 00:40:50,665 --> 00:40:51,884 BUANG KASUSNYA. 841 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 ITU AYAHMU SIAPA YANG BERMASALAH, BUKAN KAMU. 842 00:40:54,234 --> 00:40:55,801 - MS. DONALDSON, SETIAP SAAT AKU DEPAN, 843 00:40:55,975 --> 00:40:57,716 WAYNE MUNCUL DAN MENGHANCURKANNYA. 844 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 - TERRY, UNTUK SEMUA ORANG SEPERTI AYAHMU, 845 00:40:59,761 --> 00:41:01,633 ADA SEPULUH LAGI MENARIK UNTUK ANDA, 846 00:41:01,807 --> 00:41:03,852 MENCOBA MEMBANTU. 847 00:41:04,026 --> 00:41:06,072 ANDA TIDAK PERLU MELAKUKANNYA SEMUANYA DIRI SENDIRI. 848 00:41:06,246 --> 00:41:08,204 - AKU TIDAK BISA MEMPERCAYAI SIAPA PUN TAPI DIRI SENDIRI. 849 00:41:08,378 --> 00:41:10,424 - AKU TAHU APA YANG KAMU INGINKAN. 850 00:41:10,598 --> 00:41:12,078 SAYA INGIN MEMBANTU ANDA. 851 00:41:12,252 --> 00:41:15,647 TERRY, AKU TAHU BAGAIMANA MELAKUKAN HAL. 852 00:41:15,821 --> 00:41:17,518 - SAYA PIKIR KAMU MEWAKILI SAUDARAKU, BUKAN AKU. 853 00:41:17,692 --> 00:41:19,607 - SAYA MEWAKILI MEREKA. 854 00:41:19,781 --> 00:41:20,826 saya mewakili KEPENTINGAN TERBAIK MEREKA, 855 00:41:21,000 --> 00:41:24,873 DAN ITU JELAS MELIBATKAN ANDA. 856 00:41:25,047 --> 00:41:27,572 - Maksudmu itu? - SANGAT. 857 00:41:29,661 --> 00:41:33,055 SEKARANG... INI NOMOR TELEPON SAYA. 858 00:41:33,229 --> 00:41:35,580 JIKA WAYNE MENYEBABKAN ANDA MASALAH LAGI, 859 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 ATAU ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA, PANGGILAN. 860 00:41:37,930 --> 00:41:39,801 BAIKLAH? 861 00:41:39,975 --> 00:41:42,587 - BAIKLAH. 862 00:41:49,637 --> 00:41:52,161 [kamera mengklik] 863 00:41:54,163 --> 00:41:56,731 - CECIL PUNYA BESAR PATCH SAYUR DI SANA, 864 00:41:56,905 --> 00:41:58,820 DAN RUMAH DUA LAPISAN KEMBALI KE ITU. 865 00:41:58,994 --> 00:42:00,648 DIA HIDUP YANG BAIK. 866 00:42:00,822 --> 00:42:03,216 PERAWATAN ANAK LAKI-LAKI DENGAN BAIK. 867 00:42:03,390 --> 00:42:06,349 WAYNE MINUM TIGA BULAN SETELAH CECIL MENINGGAL... 868 00:42:06,524 --> 00:42:08,961 LALU MATI. [kendaraan mendekat] 869 00:42:11,311 --> 00:42:13,792 HARUS MEREKA. 870 00:42:20,276 --> 00:42:21,277 - HEI, BRETT, APA YANG DILAKUKAN? 871 00:42:21,451 --> 00:42:23,018 - HAI. - BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA? 872 00:42:23,192 --> 00:42:24,846 ANDA MEMBAWA SEMUANYA PERALATAN BARU YANG KAMI PESAN? 873 00:42:25,020 --> 00:42:26,021 - TIDAK, DAPAT SESUATU YANG LEBIH BAIK. 874 00:42:26,195 --> 00:42:27,545 INI BOS SAYA, DAN BARAT. 875 00:42:27,719 --> 00:42:29,372 PERALATAN WESTON. 876 00:42:29,547 --> 00:42:31,723 DAN ROBERTA CARVER DARI JURNAL. 877 00:42:31,897 --> 00:42:33,551 INI DI SINI TERRY DAN TOMMY O'KELLEY. 878 00:42:33,725 --> 00:42:35,335 - TERRY. HAI, TOMMY. 879 00:42:35,509 --> 00:42:37,685 - APA KAMU, REPORTER SURAT KABAR? 880 00:42:37,859 --> 00:42:40,035 - YA, SAYA INGIN MELAKUKANnya SEBUAH CERITA PADAMU... 881 00:42:40,209 --> 00:42:44,213 DAN SAUDARAMU DAN...SITUASI ANDA DI SINI. 882 00:42:44,387 --> 00:42:46,389 - SITUASI SAYA? 883 00:42:46,564 --> 00:42:49,044 - AKU TELAH MENGATAKAN DAN TENTANG KAMU, TERRY. 884 00:42:49,218 --> 00:42:50,219 DIA INGIN MEMBANTU. 885 00:42:50,393 --> 00:42:51,743 - OH, YA? 886 00:42:51,917 --> 00:42:52,918 BAGAIMANA KAMU AKAN MELAKUKANNYA? 887 00:42:53,092 --> 00:42:54,789 - GEREJAKU, SEBENARNYA. 888 00:42:54,963 --> 00:42:58,880 UH, MUNGKIN BEBERAPA PAKAIAN DAN MAKANAN DAN, UH, 889 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 MUNGKIN DENGAN BANTUAN ROBERTA DI SINI, BEBERAPA PUBLISITAS. 890 00:43:01,361 --> 00:43:04,103 JIKA ORANG TAHU TENTANG ANDA, MEREKA AKAN MASUK. 891 00:43:04,277 --> 00:43:07,410 - YA, BAIK, AKU TIDAK MAU TIDAK ADA HANDOUT, Tn. BARAT. 892 00:43:07,585 --> 00:43:08,977 KAMU TAHU, AKU HANYA INGIN SAUDARAKU KEMBALI. 893 00:43:09,151 --> 00:43:10,892 - YA, AKU TAHU BAGAIMANA PERASAANMU. 894 00:43:11,066 --> 00:43:12,851 - SAYA MENGHARGAI PENAWARAN ANDA, 895 00:43:13,025 --> 00:43:15,810 TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU. AKU TIDAK TAHU. 896 00:43:15,984 --> 00:43:18,770 - AKU BERJANJI KEPADAMU, TIDAK AKAN ADA HANDOUT APAPUN. 897 00:43:18,944 --> 00:43:20,815 TIDAK ADA STRING YANG TERPASANG. 898 00:43:20,989 --> 00:43:22,687 - TERRY... - oke? 899 00:43:22,861 --> 00:43:25,603 AYO. 900 00:43:25,777 --> 00:43:28,475 - OKE. - ITU HEBAT. 901 00:43:28,649 --> 00:43:29,998 - DENGARKAN, KENAPA AKU TIDAK DAPATKAN GAMBAR SAAT SAYA DI SINI. 902 00:43:30,172 --> 00:43:32,174 TERRY, KAMU DAN-- KAMU DAN TOMMY, 903 00:43:32,348 --> 00:43:34,263 KENAPA KAU TIDAK BERDIRI DI SINI DI DEPAN LANGKAH? 904 00:43:36,918 --> 00:43:38,833 OKE, HEBAT. 905 00:43:39,007 --> 00:43:41,183 UM, KENAPA KAU TIDAK MASUKKAN LENGANMU SEKITAR SATU LAIN, ANAK-ANAK? 906 00:43:41,357 --> 00:43:43,272 DAN TERSENYUM. 907 00:43:43,446 --> 00:43:44,752 - APA YANG DIBUTUHKAN DUNIA 908 00:43:44,926 --> 00:43:46,319 ADALAH GAMBAR PRIA YANG TERLIHAT BAIK 909 00:43:46,493 --> 00:43:47,799 DAN KAKAKNYA YANG JELEK. 910 00:43:47,973 --> 00:43:49,714 - YA, YANG MANA ITU? 911 00:43:49,888 --> 00:43:52,020 [kamera mengklik] 912 00:43:52,194 --> 00:43:54,457 - HEBAT. DAN, BAGAIMANA DENGAN SATU DENGAN ANDA DI DALAMNYA? 913 00:43:54,632 --> 00:43:55,763 KENAPA KAMU TIDAK DAPATKAN DI TENGAH? 914 00:43:55,937 --> 00:43:58,592 ANTARA LAKI-LAKI. 915 00:43:58,766 --> 00:44:01,639 INILAH KITA PERGI. 916 00:44:01,813 --> 00:44:02,683 ITU HEBAT. 917 00:44:02,857 --> 00:44:05,294 oke... 918 00:44:05,468 --> 00:44:07,470 [klik kamera] 919 00:44:07,645 --> 00:44:10,473 - "TERRY TERUS MENCOBA UNTUK MENJALANKAN KELUARGA, 920 00:44:10,648 --> 00:44:12,954 "BEBAN UTAMA UNTUK PRIA TUMBUH, 921 00:44:13,128 --> 00:44:17,350 "TAPI UPAYA YANG MONUMENTAL UNTUK ANAK USIA 17 TAHUN. 922 00:44:17,524 --> 00:44:20,309 DIBEBANKAN DENGAN TAGIHAN TOTAL $33,000..." 923 00:44:20,483 --> 00:44:22,094 [mendengus] - $35.000. 924 00:44:22,268 --> 00:44:24,400 KEdengarannya BAGI SAYA SEPERTI ANDA TERMASUK DINGIN. 925 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 - YA, HANYA MENGIDUS. BAIKLAH. 926 00:44:26,707 --> 00:44:28,796 UH, "TIGA O'KELLEY TERTUA BERJUANG UNTUK MEMENUHI KEHIDUPAN." 927 00:44:28,970 --> 00:44:30,450 BAGAIMANA DENGAN ITU? 928 00:44:30,624 --> 00:44:32,191 - Hehe, JIKA TELUR ITU EMAS, 929 00:44:32,365 --> 00:44:34,367 KITA AKAN KAYA. 930 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 - YA, SANGAT LUCU. 931 00:44:36,195 --> 00:44:36,891 DENGARKAN, KENAPA KAU TIDAK MENGAMBIL PASANGAN ASPIRIN 932 00:44:37,065 --> 00:44:38,414 SEBELUM ANDA KE SEKOLAH? 933 00:44:38,588 --> 00:44:39,851 - KAMU INGIN MENJAGA INI ATAU... 934 00:44:40,025 --> 00:44:42,288 - YA, AKU AKAN MASUKKAN DALAM ALBUM. 935 00:44:42,462 --> 00:44:46,466 DAN TUNJUKKAN KEPADA ANAK-ANAK YANG LEBIH MUDA KAPAN KAMI AMBIL MEREKA MEMANCING BESOK. 936 00:44:46,640 --> 00:44:48,686 - GAMBARNYA BAGUS DARI KAMU DAN TOMMY. 937 00:44:48,860 --> 00:44:50,557 BERHARAP SAYA TELAH BERADA DI SINI. 938 00:44:50,731 --> 00:44:53,081 - DAN WESTON BILANG ADA BANYAK KESEMPATAN UNTUK ITU. 939 00:44:53,255 --> 00:44:55,867 SO YOU'D BETTER START PRACTICING TANDA TANGAN ANDA, HOUND BOY. 940 00:44:56,041 --> 00:44:57,956 - YA, KAMI AKAN BIASA BINTANG TV, SAUDARA. 941 00:44:58,130 --> 00:45:00,088 HAL INI TIDAK BERARTI SANGAT. 942 00:45:00,262 --> 00:45:01,873 DAN SATU-SATUNYA ALASAN AKU BIARKAN INI TERJADI 943 00:45:02,047 --> 00:45:04,353 ADALAH UNTUK SEDIKIT BANTUAN. 944 00:45:04,527 --> 00:45:08,009 JANGAN LUPA ITU. 945 00:45:08,183 --> 00:45:11,404 - ANAK, INI INDAH RUMAH, MS. DONALDSON. 946 00:45:11,578 --> 00:45:14,537 - KAMU TAHU, KEBANYAKAN ORANG HUBUNGI SAYA DOROTI. 947 00:45:14,712 --> 00:45:17,410 - Baiklah, kalau begitu, ya, Bu, JIKA ANDA INGIN ITU. 948 00:45:17,584 --> 00:45:20,892 UM... DOROTI... 949 00:45:21,066 --> 00:45:21,936 [keduanya tertawa] 950 00:45:22,110 --> 00:45:23,285 WAYNE MENGHUBUNGI SAYA HARI INI. 951 00:45:23,459 --> 00:45:25,113 DI KERJA. 952 00:45:25,287 --> 00:45:26,288 DAN DIA SANGAT MARAH TENTANG APA YANG SAYA KATAKAN 953 00:45:26,462 --> 00:45:29,074 TENTANG DIA DI KERTAS. 954 00:45:29,248 --> 00:45:30,989 - BAIK, DIA, UH, DAPATKAN PENGACARA DAERAH 955 00:45:31,163 --> 00:45:32,338 UNTUK MENGHADAPI SEKARANG. 956 00:45:32,512 --> 00:45:34,514 SARAH HALL DAN AKU. 957 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 JADI JANGAN KHAWATIR TENTANG AYAHMU. 958 00:45:36,603 --> 00:45:38,997 PUNYA ORANG LAIN DI SUDUT ANDA UNTUK MELAKUKAN ITU. 959 00:45:39,171 --> 00:45:40,476 - APA--APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG INI? 960 00:45:40,650 --> 00:45:43,741 APA YANG KAMU-- APA YANG ANDA PIKIRKAN? 961 00:45:43,915 --> 00:45:46,874 - BAIK, AKU TIDAK YAKIN. 962 00:45:47,048 --> 00:45:48,354 - TAHUKAH KAMU DAN WESTON? 963 00:45:48,528 --> 00:45:50,443 - OH, YA. 964 00:45:50,617 --> 00:45:52,445 DIA PENGUSAHA YANG BAIK. 965 00:45:52,619 --> 00:45:55,622 DIA MEMBANTU BANYAK ORANG. 966 00:45:55,796 --> 00:45:58,407 AKU HANYA TIDAK INGIN INI PUBLISITAS UNTUK KELUAR DARI TANGAN. 967 00:45:58,581 --> 00:46:02,629 - AKU JUGA. 968 00:46:02,803 --> 00:46:04,979 - AKU TIDAK PERCAYA DAN HANYA MEMBERI KAMI BARANG INI. 969 00:46:05,153 --> 00:46:07,155 - YA, DAN DIA PINJAMAN KITA TRUK JUGA. 970 00:46:07,329 --> 00:46:08,678 - DAN MAKANAN DAN PAKAIAN DIA MEMBAWA KELUAR KEMARIN. 971 00:46:08,853 --> 00:46:10,898 - YA, SAYA BERPIKIR INI YANG TERBAIK JIKA ANDA MEMANGGIL DIA "MR. WESTON." 972 00:46:11,072 --> 00:46:13,074 - BAIK, DIA BILANG UNTUK MEMANGGIL DIA DAN. 973 00:46:13,248 --> 00:46:14,772 BILANG DIA PUNYA PEKERJAAN UNTUK CHARLES SETELAH SEKOLAH-- 974 00:46:14,946 --> 00:46:16,556 BANTU PENGIRIMAN PERALATAN. 975 00:46:16,730 --> 00:46:17,992 [sirene meratap] HEI. 976 00:46:18,166 --> 00:46:19,428 HEI, APA YANG TERJADI? 977 00:46:19,602 --> 00:46:22,431 KEMANA MEREKA PERGI? 978 00:46:28,524 --> 00:46:30,570 [berteriak tidak jelas] 979 00:46:30,744 --> 00:46:32,485 - APA YANG TERJADI? APA YANG TERJADI? 980 00:46:32,659 --> 00:46:34,182 - AKU TIDAK PERCAYA. - APA YANG TERJADI DI SINI? 981 00:46:34,356 --> 00:46:35,618 - APA YANG AKAN KITA LAKUKAN? - BIARKAN AKU MELALUINYA! PERGI! 982 00:46:35,793 --> 00:46:37,620 - BANYAK BARANG DI SANA, TER. APA YANG AKAN KITA LAKUKAN? 983 00:46:37,795 --> 00:46:39,318 AKU HARUS MASUK KE SANA! - TIDAK ADA YANG BISA KAMU LAKUKAN! 984 00:46:39,492 --> 00:46:40,493 API TERLALU PANAS! 985 00:46:40,667 --> 00:46:41,973 - ITU TIDAK ADIL, ITU TIDAK ADIL. 986 00:46:42,147 --> 00:46:44,323 - AYO, Bung. AYO! 987 00:46:44,497 --> 00:46:46,978 ITU HARUS DIHENTIKAN. 988 00:46:47,152 --> 00:46:49,763 - APA YANG AKAN KITA LAKUKAN, TERRY? 989 00:46:49,937 --> 00:46:51,156 - OH, SAYA... 990 00:46:51,330 --> 00:46:53,811 [api menderu] 991 00:47:00,643 --> 00:47:02,210 - INILAH YANG MEMULAINYA. - PEMANAS? 992 00:47:02,384 --> 00:47:04,299 - Kalian semua pasti sudah pergi DAN BIARKAN. 993 00:47:04,473 --> 00:47:05,779 ITU SINGKAT. 994 00:47:05,953 --> 00:47:08,477 [gemerincing] 995 00:47:12,264 --> 00:47:13,961 APAKAH ANDA MAMPU UNTUK MENYIMPAN APA PUN? 996 00:47:14,135 --> 00:47:15,528 - TIDAK BANYAK. 997 00:47:15,702 --> 00:47:18,009 ITU SUDAH SANGAT BAIK KETIKA MEREKA SAMPAI DI SINI. 998 00:47:20,663 --> 00:47:23,188 - INI ALBUM KELUARGA KAMI. 999 00:47:26,365 --> 00:47:29,542 [menangis] 1000 00:47:29,716 --> 00:47:31,413 - AYO TERRY, TIDAK ADA HAL YANG BISA ANDA LAKUKAN DI SINI. 1001 00:47:31,587 --> 00:47:34,764 Ayo, kalian semua pulang DENGAN SAYA. 1002 00:47:34,939 --> 00:47:37,506 AYO. 1003 00:47:43,556 --> 00:47:44,600 - KAMU CUKUP? 1004 00:47:44,774 --> 00:47:45,993 - OH, YA, NYONYA. BARAT. 1005 00:47:46,167 --> 00:47:47,168 ITU PASTI MAKANAN YANG BAIK. BUKAN? 1006 00:47:47,342 --> 00:47:48,648 - YA, LEZAT. - BUKAN? 1007 00:47:48,822 --> 00:47:50,302 - OH, YA, HEBAT! - OH, SANGAT INDAH! 1008 00:47:50,476 --> 00:47:51,303 - BENAR? - MAKANAN YANG LUAR BIASA. 1009 00:47:51,477 --> 00:47:52,304 - PASTI. - TERIMA KASIH. 1010 00:47:52,478 --> 00:47:55,220 - OKE. 1011 00:47:55,394 --> 00:47:56,438 MAKANAN PENUTUP... 1012 00:47:56,612 --> 00:47:58,049 DAN KEMUDIAN WAKTU PEMBERSIHAN. 1013 00:47:58,223 --> 00:48:00,007 KAMAR ANDA BERANTAKAN. 1014 00:48:00,181 --> 00:48:01,356 - OH, YA, DENGARKAN. 1015 00:48:01,530 --> 00:48:02,967 AKU TAHU LAKI-LAKI AKAN MENJADI LAKI-LAKI DAN SEMUA ITU, 1016 00:48:03,141 --> 00:48:05,360 TAPI DIANE KEBUTUHAN SEDIKIT BANTUAN DI SINI. 1017 00:48:05,534 --> 00:48:06,622 - OH, YA, KAMI AKAN ANGKAT, BENAR? 1018 00:48:06,796 --> 00:48:08,363 - TENTU. - MM-Hmm. 1019 00:48:08,537 --> 00:48:09,712 - ANAK, ITU TERLIHAT HEBAT. 1020 00:48:09,887 --> 00:48:11,453 - AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA LAGI TERLIHAT HEBAT 1021 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 APAKAH SEMUA MAIL YANG TELAH DILAKUKAN DATANG UNTUK KALIAN. 1022 00:48:13,238 --> 00:48:14,369 TAHUKAH ANDA CERITA ANDA TELAH DIAMBIL 1023 00:48:14,543 --> 00:48:16,284 OLEH SURAT KABAR SELURUH NEGARA? 1024 00:48:16,458 --> 00:48:18,808 - SAYA BELUM MELIHAT EMAIL APAPUN KECUALI SATU ATAU DUA HURUF. 1025 00:48:18,983 --> 00:48:20,114 - BAIK, TIDAK PERLU UNTUK MEMPERHATIKAN DIRI DENGAN ITU. 1026 00:48:20,288 --> 00:48:22,160 GEREJA MEMBUKANYA UNTUK ANDA, 1027 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 DAN UANG AKAN LANGSUNG KE DALAM DANA YANG DIMILIKI GEREJA SIAPKAN. 1028 00:48:24,640 --> 00:48:26,381 TAPI KALIAN BISA MENULIS TERIMA KASIH CATATAN KEMUDIAN, JIKA ANDA INGIN. 1029 00:48:26,555 --> 00:48:27,643 - YA, BANYAK UANG? 1030 00:48:27,817 --> 00:48:29,428 - Baiklah, PASANGAN RIBUAN SUDAH. 1031 00:48:29,602 --> 00:48:32,170 TAPI UANG BUKAN SEMUANYA. 1032 00:48:33,736 --> 00:48:35,956 - APA ITU, TERRY? 1033 00:48:36,130 --> 00:48:37,915 - ORLANDO? - DUNIA DISNEY. 1034 00:48:38,089 --> 00:48:39,525 BAGAIMANA DENGAN ITU? 1035 00:48:39,699 --> 00:48:41,135 - [tertawa] OH HO. - WOW. 1036 00:48:41,309 --> 00:48:42,571 - PENGUSAHA YANG KAYA TELAH MENGUNDANG KALIAN TURUN 1037 00:48:42,745 --> 00:48:44,486 SELAMA BEBERAPA HARI, DAN SEMUANYA GRATIS. 1038 00:48:44,660 --> 00:48:47,446 - BAGUSNYA. - [terkekeh] 1039 00:48:47,620 --> 00:48:49,535 - Baiklah! - TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK BISA PERGI, teman-teman. 1040 00:48:49,709 --> 00:48:50,666 KITA TIDAK BISA PERGI, BENAR? SAYA MINTA MAAF. 1041 00:48:50,840 --> 00:48:52,712 SAYA MENDAPAT PEKERJAAN MANAJER DATANG, 1042 00:48:52,886 --> 00:48:53,974 DAN LEE, DAN TOMMY, ANDA BARU SAJA MEMULAI-- 1043 00:48:54,148 --> 00:48:55,149 - TIDAK, TIDAK ADA KERINGAT. 1044 00:48:55,323 --> 00:48:56,368 SAYA SUDAH BERBICARA KEPADA JACK KOBOL, 1045 00:48:56,542 --> 00:48:57,804 KEPALA SONNY BELL. - TIDAK. 1046 00:48:57,978 --> 00:48:59,371 - DIA AKAN MENYELESAIKANNYA UNTUK KEDUANYA MATI. 1047 00:48:59,545 --> 00:49:00,589 - TERRY, AYO. 1048 00:49:00,763 --> 00:49:02,374 - AKU TIDAK TAHU. - AYO, TERRY. 1049 00:49:02,548 --> 00:49:04,028 sial, santai saja. 1050 00:49:04,202 --> 00:49:05,638 ANDA TERDENGAR SEPERTI ORANG TUA. 1051 00:49:05,812 --> 00:49:07,596 INI ADALAH KESEMPATAN SEUMUR HIDUP. 1052 00:49:07,770 --> 00:49:09,642 - KEMBALI SEDIKIT, TERRY. 1053 00:49:09,816 --> 00:49:12,558 - AKAN ADA BANYAK EKSTRA PUBLISITAS DALAM INI, TERRY. 1054 00:49:12,732 --> 00:49:14,777 MEREKA AKAN PUNYA KORAN DAN TV DI ORLANDO, 1055 00:49:14,952 --> 00:49:16,431 DAN KAPAN KAMU DAPATKAN KEMBALI AKHIR PEKAN INI, 1056 00:49:16,605 --> 00:49:18,390 KAMI AKAN MEMILIKI KRU TV DI SINI UNTUK MELAKUKAN CERITA. 1057 00:49:18,564 --> 00:49:19,826 KAMI AKAN PUNYA KALIAN SEMUA LAKI-LAKI BERSAMA. 1058 00:49:20,000 --> 00:49:22,263 - KRU TV, DAN INI SANGAT CEPAT, DAN. 1059 00:49:22,437 --> 00:49:23,743 AKU TIDAK TAHU. 1060 00:49:23,917 --> 00:49:26,528 - TERRY, KAMU PUNYA UNTUK MENGAMBIL KEUNTUNGAN DARI INI, Nak. 1061 00:49:26,702 --> 00:49:28,443 LEBIH BANYAK PUBLISITAS, LEBIH BANYAK UANG. 1062 00:49:28,617 --> 00:49:29,705 DAN ITU HANYA MEMBAWA HARI LEBIH DEKAT 1063 00:49:29,879 --> 00:49:31,403 KETIKA ANDA MENDAPATKAN ANAK LAKI-LAKI KEMBALI. 1064 00:49:31,577 --> 00:49:34,058 ANAK LAKI-LAKI, TERRY. ITULAH INTINYA. 1065 00:49:42,849 --> 00:49:45,634 - TERRY. - PAGI. 1066 00:49:48,681 --> 00:49:50,465 HEI, LEE, PAGI. 1067 00:49:50,639 --> 00:49:51,597 - Baiklah, KEMBALI DARI KERAJAAN SIHIR. 1068 00:49:51,771 --> 00:49:53,512 - YA. 1069 00:49:53,686 --> 00:49:55,427 - DATANG UNTUK MENDAPATKAN GAYA TERAKHIRMU, EH? 1070 00:49:55,601 --> 00:49:56,994 - BERHENTI BERMAIN-MAIN. SELAMAT NATAL. 1071 00:49:57,168 --> 00:50:00,040 SAYA SIAP MULAI BEKERJA. 1072 00:50:00,214 --> 00:50:02,434 - KAMI PIKIR KAMU BERHENTI, TERRY. 1073 00:50:02,608 --> 00:50:04,436 - BERHENTI? TIDAK. AKU TIDAK BERHENTI. 1074 00:50:04,610 --> 00:50:06,133 APA MAKSUDMU? 1075 00:50:06,307 --> 00:50:07,656 - DENGAN SEMUA PUBLISITAS TENTANG DANA, 1076 00:50:07,830 --> 00:50:10,355 KAMI PIKIR KAU TIDAK MELAKUKANNYA MEMBUTUHKAN PEKERJAAN LAGI. 1077 00:50:10,529 --> 00:50:12,444 - TUNGGU...TUNGGU. 1078 00:50:12,618 --> 00:50:15,012 DAN WESTON BERBICARA KE JACK KOBOL PUSAT KOTA... 1079 00:50:15,186 --> 00:50:16,839 DI--DI SONNY BELL'S. 1080 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 - AKU TIDAK MENDENGAR APA PUN DARI KOBOL, TIDAK ADA. 1081 00:50:19,886 --> 00:50:22,410 JIKA SAYA PUNYA IDE, TAPI... 1082 00:50:22,584 --> 00:50:24,499 DENGANMU PERGI SEMINGGU... 1083 00:50:24,673 --> 00:50:26,414 ORANG-ORANG DI PUSAT KOTA MEMBERITAHU SAYA UNTUK MENGISI PEKERJAAN. 1084 00:50:26,588 --> 00:50:30,549 - ITULAH PEKERJAAN SAYA, LEE. 1085 00:50:30,723 --> 00:50:33,465 - TERRY, AKU BISA... MENEMPATKAN ANDA DALAM POSISI PENGEMUDI 1086 00:50:33,639 --> 00:50:35,989 SAMPAI ADA YANG LEBIH BAIK DATANG. 1087 00:50:40,602 --> 00:50:41,734 - ITULAH PEKERJAAN SAYA, LEE. 1088 00:50:41,908 --> 00:50:44,519 - TANGANKU TERIKAT, TERRY. 1089 00:50:44,693 --> 00:50:47,479 SAYA MINTA MAAF. 1090 00:50:49,524 --> 00:50:52,223 [menghela nafas] 1091 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 - BAIK--BAIK, KAPAN KAMU HARAPKAN DIA KEMBALI? 1092 00:50:53,963 --> 00:50:56,618 OH, Baiklah. UH... YA. 1093 00:50:56,792 --> 00:50:59,056 TOLONG KATAKAN DIA ITU DAN WESTON DISEBUT. 1094 00:50:59,230 --> 00:51:01,710 YA. TERIMA KASIH. 1095 00:51:01,884 --> 00:51:05,279 - Baiklah...entah bagaimana, FIRMAN TIDAK PERNAH SAMA 1096 00:51:05,453 --> 00:51:07,151 KEPADA ORANG YANG TEPAT, DAN SEKARANG KOBOL DI LUAR KOTA 1097 00:51:07,325 --> 00:51:08,587 DAN TIDAK ADA YANG TAHU APA YANG TERJADI. 1098 00:51:08,761 --> 00:51:10,589 - YA, SAYA TAHU APA YANG TERJADI, DAN. SAYA KEHILANGAN PEKERJAAN SAYA. 1099 00:51:10,763 --> 00:51:13,418 - TERRY, MAAF, TAPI INI HANYA PEKERJAAN, Nak. 1100 00:51:13,592 --> 00:51:14,941 - BAGAIMANA RASANYA JIKA MEREKA MENGAMBIL 1101 00:51:15,115 --> 00:51:16,682 TOKO PERALATAN ANDA, DAN? - OH, AYO SEKARANG, TERRY. 1102 00:51:16,856 --> 00:51:18,510 LIHAT--LIHAT, AKU PUNYA TEMPAT UNTUKMU. 1103 00:51:18,684 --> 00:51:19,728 ANDA BISA BELAJAR BISNIS PERALATAN. 1104 00:51:19,902 --> 00:51:21,469 - DAN, MEREKA AKAN JADIKAN SAYA MANAJER! 1105 00:51:21,643 --> 00:51:24,211 BAIKLAH? SEKARANG AKU BUKAN APA-APA. 1106 00:51:24,385 --> 00:51:25,386 - TERRY. 1107 00:51:25,560 --> 00:51:27,214 OHH. 1108 00:51:27,388 --> 00:51:29,521 - [menangis] MEREKA MENGAMBIL PEKERJAAN SAYA. 1109 00:51:29,695 --> 00:51:32,567 - APA YANG KAMU BICARAKAN? 1110 00:51:32,741 --> 00:51:34,743 - SAAT KITA PERGI KE FLORIDA, 1111 00:51:34,917 --> 00:51:36,658 MEREKA SEHARUSNYA UNTUK MELAKUKANNYA, 1112 00:51:36,832 --> 00:51:38,530 TAPI MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA. - HEI, TUNGGU SEMENTARA. 1113 00:51:38,704 --> 00:51:39,705 MEREKA TIDAK BISA SAJA MENGAMBIL PEKERJAAN ANDA. 1114 00:51:39,879 --> 00:51:41,663 - TAPI MEREKA MELAKUKANNYA! - SIAPA YANG MENGAMBIL PEKERJAANMU? 1115 00:51:41,837 --> 00:51:42,577 - INI SEMUANYA SAYA BEKERJA UNTUK! 1116 00:51:42,751 --> 00:51:44,231 SEMUANYA HILANG. 1117 00:51:44,405 --> 00:51:45,711 TIDAK ADA YANG BISA TAHU APA ARTINYA BAGI SAYA. 1118 00:51:45,885 --> 00:51:48,757 - AKU TAHU PEKERJAAN APA ITU DIMAKSUDKAN BAGI ANDA. 1119 00:51:48,931 --> 00:51:51,412 SAYA TAHU APA MAKSUDNYA. 1120 00:51:51,586 --> 00:51:54,067 - [menangis] 1121 00:52:12,433 --> 00:52:13,608 - DAN! 1122 00:52:13,782 --> 00:52:16,568 - HEI DI SANA. 1123 00:52:19,701 --> 00:52:20,789 TERIMA KASIH, Bu. 1124 00:52:20,963 --> 00:52:23,618 [mesin menyala] 1125 00:52:23,792 --> 00:52:25,272 BAGAIMANA kabarnya? 1126 00:52:25,446 --> 00:52:26,404 - BAIKLAH. 1127 00:52:26,578 --> 00:52:28,449 TAPI, eh, terus terang, 1128 00:52:28,623 --> 00:52:30,625 SAYA SEDIKIT KHAWATIR TENTANG TERRY. 1129 00:52:30,799 --> 00:52:33,324 PEKERJAAN ITU DI HATCHERY BERARTI SANGAT BESAR BAGI DIA. 1130 00:52:33,498 --> 00:52:36,414 - YA, ITU ADALAH KOMEDI KESALAHAN, SAYA TAKUT. 1131 00:52:36,588 --> 00:52:37,806 SEBAGIAN KESALAHAN SAYA UNTUK TIDAK MEMERIKSA 1132 00:52:37,980 --> 00:52:39,460 UNTUK MEMASTIKAN HAL SUDAH TERTUTUP, TAPI, UH... 1133 00:52:39,634 --> 00:52:40,983 SAYA BERPIKIR DIA AKAN TAHU 1134 00:52:41,158 --> 00:52:43,812 AC BERBAU JAUH LEBIH BAIK DARI AYAM. 1135 00:52:43,986 --> 00:52:46,598 - Baiklah, aku sedikit khawatir TENTANG PUBLISITAS JUGA. 1136 00:52:46,772 --> 00:52:49,253 SURAT KABAR, MAJALAH, TELEVISI-- 1137 00:52:49,427 --> 00:52:51,603 ITU SEMUA SEDIKIT PIKIRAN. 1138 00:52:51,777 --> 00:52:52,952 Saya TIDAK YAKIN INI BAIK UNTUK ANAK LAKI-LAKI. 1139 00:52:53,126 --> 00:52:54,693 MEREKA TIDAK ANAK-ANAK YANG CANGGIH. 1140 00:52:54,867 --> 00:52:56,521 - TAPI, DOROTI, ITU BEKERJA. 1141 00:52:56,695 --> 00:52:57,913 INI MENDAPATKAN HASIL. 1142 00:52:58,087 --> 00:53:00,351 UANG TURUN. ORANG INGIN MEMBANTU. 1143 00:53:00,525 --> 00:53:01,395 ANDA TAHU TENTANG RENCANANYA UNTUK RUMAH BARU? 1144 00:53:01,569 --> 00:53:03,005 - TIDAK. 1145 00:53:03,180 --> 00:53:04,572 - YA, RENCANA RUMAH BARU UNTUK ANAK LAKI-LAKI. 1146 00:53:04,746 --> 00:53:07,575 Luasnya 1.600 KAKI PERSEGI, EMPAT KAMAR TIDUR. 1147 00:53:07,749 --> 00:53:09,925 ASOSIASI PEMBANGUN RUMAH TANGGA INGIN DONASI 1148 00:53:10,099 --> 00:53:10,926 SEMUA BAHAN, DAN SEKARANG, 1149 00:53:11,100 --> 00:53:12,406 KAMI MENCARI UNTUK TENAGA KERJA GRATIS. 1150 00:53:12,580 --> 00:53:14,930 - RUMAH? DI MANA? 1151 00:53:15,104 --> 00:53:16,584 - DI SANA DI TANAH MEREKA SENDIRI 1152 00:53:16,758 --> 00:53:18,107 UNTUK MENGGANTI YANG SATU YANG TERBAKAR. 1153 00:53:18,282 --> 00:53:21,546 ITU TEMBAKAN TERBAIK YANG MEREKA DAPATKAN DALAM KEMBALI BERSAMA. 1154 00:53:21,720 --> 00:53:24,505 KAMI PUNYA BOLA SALJU BERGULIR DI SINI, DOROTHY. 1155 00:53:24,679 --> 00:53:26,246 - YA? 1156 00:53:26,420 --> 00:53:28,553 BAIK, JANGAN BIARKAN BOLA SALJU ITU JAUH DARIMU, DAN. 1157 00:53:28,727 --> 00:53:33,688 DAN JANGAN BIARKAN TERRY TERHILANG DI SHUFFLE. 1158 00:53:33,862 --> 00:53:35,951 - ADA AREA SARAPAN BESAR TEPAT DI SINI DI SAMPING DAPUR. 1159 00:53:36,125 --> 00:53:37,910 - UH-HUH. - DAN KEMBALI KE SINI 1160 00:53:38,084 --> 00:53:39,999 ADALAH RUANG LAUNDRY, JADI KAMU TIDAK PERLU TOTE 1161 00:53:40,173 --> 00:53:41,609 SEMUANYA KE CUCI-A-TERIA. 1162 00:53:41,783 --> 00:53:42,784 - DENGAN BAIK. - APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG ITU? 1163 00:53:42,958 --> 00:53:44,743 - RUMAH? - YA. 1164 00:53:44,917 --> 00:53:47,615 - MUNGKIN HAKIM AKAN MEMBERI SAYA SAUDARAKU KEMBALI. 1165 00:53:47,789 --> 00:53:49,574 - BAIK, INI AKAN PASTI MEMBANTU. 1166 00:53:49,748 --> 00:53:51,924 MAKSUD SAYA, MEMILIKI TEMPAT YANG BAGUS ITU AKAN MENAHAN KALIAN SEMUA. 1167 00:53:52,098 --> 00:53:53,447 SEBENARNYA, SAYA PUNYA PENGACARA BEKERJA PADA ITU SEKARANG 1168 00:53:53,621 --> 00:53:55,014 DENGAN HAKIM MCLAUREN. 1169 00:53:55,188 --> 00:53:57,451 DAN--DAN INI JUGA AKAN MEMBANTU. 1170 00:53:57,625 --> 00:53:58,887 - TUNGGU, TUNGGU. APA INI? 1171 00:53:59,061 --> 00:54:02,326 - INI MEMBUAT KITA PARA PENJAGA ANAK LAKI-LAKI. 1172 00:54:02,500 --> 00:54:03,457 - "KITA"? 1173 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 - YA, AKU DAN KAMU. 1174 00:54:05,546 --> 00:54:07,679 - TAPI KENAPA "KAMI"? 1175 00:54:07,853 --> 00:54:10,899 - Baiklah, memang begitu AYAHMU TIDAK BISA MASUK SAJA 1176 00:54:11,073 --> 00:54:13,424 DAN, eh, MENGALAHKAN SEMUANYA. 1177 00:54:13,598 --> 00:54:15,643 - WAYNE meneleponku kemarin. 1178 00:54:15,817 --> 00:54:16,949 SAYA PIKIR DIA SUDAH GATAL TENTANG SEMUA UANG 1179 00:54:17,123 --> 00:54:18,603 DALAM DANA GEREJA. 1180 00:54:18,777 --> 00:54:20,692 - YA, BAIK, INI AKAN MENGHENTIKAN DIA MATI DI JEJAKNYA 1181 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 KARENA SEKARANG DIA AKAN PUNYA AKU YANG HARUS DIHADAPI. 1182 00:54:23,042 --> 00:54:25,740 MAKSUD SAYA, SAYA DAN DAERAH. 1183 00:54:28,047 --> 00:54:29,788 JADI KAMU INGIN MEMBERI SAYA TANDA TANGAN ANDA DI SANA, 1184 00:54:29,962 --> 00:54:32,791 BAPAK. O'KELLEY? 1185 00:54:36,751 --> 00:54:38,492 - UNIT DUA, INI UNTUK KONFIRMASI 1186 00:54:38,666 --> 00:54:39,928 PERIKSA PADA NOMOR LISENSI TERSEBUT. 1187 00:54:40,102 --> 00:54:42,583 GARANSI LUAR BIASA UNTUK PENGABAIKAN ANAK. 1188 00:54:42,757 --> 00:54:45,499 - ITU 10-4. BAWA DIA. 1189 00:54:45,673 --> 00:54:48,720 [obrolan radio tidak jelas] 1190 00:54:48,894 --> 00:54:50,591 - TERLIHAT SEPERTI LAMPU BELAKANG YANG RUSAK DAN KECEPATAN 1191 00:54:50,765 --> 00:54:52,114 BUKANLAH MASALAHMU SATU-SATUNYA, TUAN. 1192 00:54:52,289 --> 00:54:53,551 ADA GARANSI KELUAR UNTUK PENANGKAPAN ANDA 1193 00:54:53,725 --> 00:54:55,683 TENTANG PENGELUARAN ANAK BIAYA. 1194 00:54:55,857 --> 00:54:57,729 - AKU TIDAK TAHU APA PUN TIDAK ADA ANAK YANG DITINGGALKAN. 1195 00:54:57,903 --> 00:55:00,427 - KATAKAN KEPADA D.A., BUBBA. 1196 00:55:05,998 --> 00:55:08,653 [berteriak tumpang tindih] 1197 00:55:12,787 --> 00:55:14,485 - YA, AYO DAPATKAN TRUK INI DIBONGKAR DULU. 1198 00:55:14,659 --> 00:55:15,877 Oke, ayo. 1199 00:55:16,051 --> 00:55:18,532 - INILAH, TANGKAP! 1200 00:55:18,706 --> 00:55:20,578 - AH, YA. - AYO. 1201 00:55:20,752 --> 00:55:22,275 - BAGUS. - YA, BAGUS. 1202 00:55:22,449 --> 00:55:23,320 [tertawa] 1203 00:55:25,931 --> 00:55:27,541 - BERIKAN KEPALA ITU SEKARANG. 1204 00:55:27,715 --> 00:55:30,501 - BAIKLAH. - 4x6. 1205 00:55:30,675 --> 00:55:34,679 [obrolan tidak jelas dan memalu] 1206 00:55:34,853 --> 00:55:36,507 - APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG SEMUA INI, TERRY? 1207 00:55:36,681 --> 00:55:38,726 - SAYA PIKIRKAN INI CUKUP BAIK. 1208 00:55:38,900 --> 00:55:40,162 ENAM BULAN LALU, SAYA BELUM PUNYA TEMAN DI DUNIA. 1209 00:55:40,337 --> 00:55:42,556 SEKARANG SAYA DAPAT LEBIH DARI SAYA BISA MENGgoyangkan TONGKAT. 1210 00:55:42,730 --> 00:55:44,993 - DAN Menjelang GELAP, KAMU AKAN PUNYA AWAL DARI RUMAH. 1211 00:55:45,167 --> 00:55:47,735 - YA, AKU HANYA BERHARAP IBUKU SUDAH SEKITAR UNTUK MELIHATNYA. 1212 00:55:47,909 --> 00:55:50,390 DIA TIDAK PERNAH BERMIMPI HIDUP DI APA SAJA YANG CANTIK. 1213 00:55:50,564 --> 00:55:52,392 - TERIMA KASIH, TERRY O'KELLEY. 1214 00:55:52,566 --> 00:55:54,046 - HEI, ITU HEBAT. 1215 00:55:54,220 --> 00:55:56,353 APA KATAKAN KAMI MENDAPATKAN BEBERAPA TEMBAKAN KONSTRUKSI SEKARANG. 1216 00:55:56,527 --> 00:55:57,658 - IDE BAIK. 1217 00:55:57,832 --> 00:55:59,051 - OH, INI BANYAK ORANG BEKERJA SEKALI, 1218 00:55:59,225 --> 00:56:01,619 FRAMINGNYA HARUS DATANG CEPAT CEPAT. 1219 00:56:01,793 --> 00:56:03,664 - HEI, TERRY. - HEI, ADA APA, DAN? 1220 00:56:03,838 --> 00:56:04,752 - TERRY, aku ingin kamu UNTUK BERTEMU DOUG BARRON, 1221 00:56:04,926 --> 00:56:06,493 DARI PEMBANGUN RUMAH TANGGA ASOSIASI. 1222 00:56:06,667 --> 00:56:07,929 - TN. BARRON, INI KENIKMATAN SAYA. 1223 00:56:08,103 --> 00:56:09,540 SAYA TIDAK BISA MEMBERITAHU ANDA APA ARTINYA INI TO ME AND MY BROTHERS. 1224 00:56:09,714 --> 00:56:11,063 - AH, SENANG MEMBANTU, TERRY. 1225 00:56:11,237 --> 00:56:13,587 DAN DI SINI TELAH MENGATAKAN SAYA BANYAK TENTANG KAMU, ANAK-ANAK. 1226 00:56:13,761 --> 00:56:14,806 - YA, BAIK, ORANG YANG KAMI BAHKAN TIDAK TAHU 1227 00:56:14,980 --> 00:56:16,503 TELAH MEMBERI KITA BANYAK BANTUAN. 1228 00:56:16,677 --> 00:56:17,765 - ITU BENAR. ROBERTA, TAHUKAH KAMU 1229 00:56:17,939 --> 00:56:19,985 KAMI PUNYA $57.000 SUDAH DALAM DANA PERCAYAAN? 1230 00:56:20,159 --> 00:56:23,858 TAPI, UH, INI SEMUANYA BAHAN DAN TENAGA KERJA YANG DONASI. 1231 00:56:24,032 --> 00:56:25,599 - YA, KITA HARUS PUNYA ATAP MENYALA DALAM GELAP. 1232 00:56:25,773 --> 00:56:27,340 TENTU SAJA, BAGIAN DALAMNYA AKAN LUANGKAN SEDIKIT SEMENTARA. 1233 00:56:27,514 --> 00:56:28,689 - ITU LUAR BIASA. 1234 00:56:28,863 --> 00:56:30,691 - SEKARANG, LUAR BIASA ADALAH DUA KAMAR MANDI, 1235 00:56:30,865 --> 00:56:32,867 KARENA CHARLES BISA MENGHABISKAN SEMUANYA HARI MENYATAKAN RAMBUTNYA. 1236 00:56:33,041 --> 00:56:35,696 - YA, KAMU BISA LATIHAN MENCUKUR DI SALAH SATU DARI MEREKA. 1237 00:56:35,870 --> 00:56:37,568 [tertawa] 1238 00:56:37,742 --> 00:56:39,570 - DAPATKAN SAWORSE. 1239 00:56:39,744 --> 00:56:41,833 - Bawakan aku sepotong DARI KAYU SKIM! 1240 00:56:46,751 --> 00:56:48,579 - TERRY! - TERRY! 1241 00:56:48,753 --> 00:56:50,407 TERRY! 1242 00:56:50,581 --> 00:56:51,538 [semua berteriak] 1243 00:56:51,712 --> 00:56:53,627 TERRY! - OHH! 1244 00:56:53,801 --> 00:56:56,674 [tertawa] BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA? 1245 00:56:56,848 --> 00:56:57,762 ADA APA, SAHABAT? - BAGAIMANA kabarmu? 1246 00:56:57,936 --> 00:56:59,720 - BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA? HAI. 1247 00:56:59,894 --> 00:57:01,505 - KAMI AKAN MUNCUL DI TV. 1248 00:57:01,679 --> 00:57:03,637 - OH? - YA, KAMU BETCHA. 1249 00:57:03,811 --> 00:57:05,160 - TUHAN, KAKI KAMU SEMUA TUMBUH SEJAK AKU MELIHATMU MINGGU LALU. 1250 00:57:05,334 --> 00:57:06,466 LIHAT OL' RUNT DI SANA. 1251 00:57:06,640 --> 00:57:07,641 - HEI, LIHAT TEMPAT INI DI SINI. 1252 00:57:07,815 --> 00:57:08,555 INI ADALAH RUMAH BARU KAMI, SAUDARA. 1253 00:57:08,729 --> 00:57:09,774 - LUAR BIASA. 1254 00:57:09,948 --> 00:57:11,732 - TIDAK ADA KUTU TEMPAT TIDUR, APAKAH ITU? 1255 00:57:11,906 --> 00:57:13,560 - BUKAN KECUALI ANDA MEMBAWA MEREKA BERSAMA ANDA. 1256 00:57:13,734 --> 00:57:14,779 - BISAKAH SAYA MEMILIKI KAMBING? - YAKIN ANDA BISA. 1257 00:57:14,953 --> 00:57:16,694 ANDA BISA MEMILIKI KAMBING. ANDA BISA MEMILIKI ANJING. 1258 00:57:16,868 --> 00:57:18,696 ANDA BISA MEMILIKI KUDA. APA PUN. 1259 00:57:18,870 --> 00:57:20,741 - BISAKAH KAMI TINGGAL BERSAMAMU SEKARANG, TERRY? 1260 00:57:20,915 --> 00:57:22,656 - YA, AKHIR PEKAN INI milik kita, teman-teman. 1261 00:57:22,830 --> 00:57:23,701 KAMI TINGGAL MALAM INI DI WESTON. 1262 00:57:23,875 --> 00:57:25,572 [semua bersorak] Baiklah, ayo. 1263 00:57:25,746 --> 00:57:28,488 AYO, BIARKAN AKU TUNJUKKAN ANDA SEKITAR. 1264 00:57:28,662 --> 00:57:29,881 - HAH. - MEREKA TERLIHAT BAIK. 1265 00:57:30,055 --> 00:57:31,665 - SENANG MELIHAT KALIAN SEMUA BERSAMA LAGI. 1266 00:57:31,839 --> 00:57:32,884 - YA. 1267 00:57:33,058 --> 00:57:35,974 - TERRY, INI SANGAT MENARIK. 1268 00:57:36,148 --> 00:57:38,585 DENGAN BAIK! AYO BEKERJA. 1269 00:57:40,848 --> 00:57:43,721 - ITU DUA P DALAM "HARGAI," JASON. 1270 00:57:43,895 --> 00:57:45,636 - BAGAIMANA KAMU TAHU BANYAK? 1271 00:57:45,810 --> 00:57:47,681 - KARENA SAYA BELAJAR KERAS, SEPERTI ANDA LEBIH BAIK LAKUKAN. 1272 00:57:47,855 --> 00:57:49,770 SELAIN ITU, TERRY BILANG AKU MUNGKIN ANAK KULIAH Suatu hari nanti. 1273 00:57:49,944 --> 00:57:51,816 - [tertawa] 1274 00:57:51,990 --> 00:57:53,513 - HEI, TETAPKAN KAKIMU DARI SOFA. AYO. 1275 00:57:53,687 --> 00:57:56,560 LEPASKAN MEREKA. LEPASKAN MEREKA! 1276 00:57:56,734 --> 00:57:58,518 HEI, DIMANA KAMU DAPATKAN INI? 1277 00:57:58,692 --> 00:57:59,563 - BAIK, DAN MEMBELINYA UNTUK SAYA. 1278 00:57:59,737 --> 00:58:01,608 KAMU SUKA? 1279 00:58:01,782 --> 00:58:03,001 - SEJAK KAPAN KAMU BUTUH SEPATU MEWAH? 1280 00:58:03,175 --> 00:58:04,481 - OH, TENANG, TERRY. 1281 00:58:04,655 --> 00:58:06,657 - AKU SERIUS, TOMMY. 1282 00:58:06,831 --> 00:58:09,007 - HEI, INILAH ORANG YANG MENULIS SELURUH JALAN DARI INGGRIS. 1283 00:58:09,181 --> 00:58:11,009 - JANGAN JAWAB YANG ITU. ANDA TIDAK BERBICARA BAHASA. 1284 00:58:11,183 --> 00:58:12,793 - BAGAIMANA TERJADI DI SINI? 1285 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - BAGUS. 1286 00:58:14,752 --> 00:58:15,622 SEGERA MEREKA SELESAI DI SINI, 1287 00:58:15,796 --> 00:58:18,625 SAYA BERORGANISASI DETAIL PEMBERSIHAN. 1288 00:58:18,799 --> 00:58:20,235 MEREKA MELACAK LUMPUR DI PINTU DEPAN, 1289 00:58:20,409 --> 00:58:21,541 DAN Lorongnya berantakan. 1290 00:58:21,715 --> 00:58:24,631 - SELAMAT DATANG DI TANAH O'KELLEY. 1291 00:58:24,805 --> 00:58:26,241 HEI, TERRY, AKU BUTUHKAN UNTUK MELIHAT ANDA SEKALI. 1292 00:58:26,415 --> 00:58:28,809 - BIARKAN AKU BANTU ORANG-ORANG SELESAI MENULIS CATATAN TERIMA KASIH TERLEBIH DAHULU. 1293 00:58:28,983 --> 00:58:30,811 - OH, MEREKA TIDAK MEMPERHATIKAN ANDA. AYO. 1294 00:58:30,985 --> 00:58:33,640 AYO. 1295 00:58:39,298 --> 00:58:40,952 - DAN, APA MAKSUDMU SURAT-SURAT INI TIDAK MEMPERHATIKAN SAYA? 1296 00:58:41,126 --> 00:58:42,954 ORANG-ORANG MENULIS SURAT-SURAT ITU DENGAN TANGAN. 1297 00:58:43,128 --> 00:58:44,869 ORANG SAMA SEPERTI KITA, 'CEPT MEREKA MENDAPAT UANG SEDIKIT LEBIH BANYAK. 1298 00:58:45,043 --> 00:58:46,305 - OH, AKU TIDAK MENGATAKAN MEREKA TIDAK PENTING. 1299 00:58:46,479 --> 00:58:47,872 AKU HANYA MENGATAKAN BIARKAN ANAK-ANAK PERHATIKAN ITU. 1300 00:58:48,046 --> 00:58:49,700 INILAH APA ANDA PERLU MELIHAT. 1301 00:58:49,874 --> 00:58:51,092 - APA INI? 1302 00:58:51,266 --> 00:58:53,965 - ITU, eh, KERTAS PERAWATAN BARU. 1303 00:58:54,139 --> 00:58:55,880 - YA, TAPI KAMU SUDAH PARA PENJAGA. 1304 00:58:56,054 --> 00:58:57,751 - YA, TAPI INI TERMASUK PROPERTI ANDA, 1305 00:58:57,925 --> 00:59:00,711 SEHINGGA KAMI BISA MENJAGA AYAHMU DARI MENDAPATKAN TANGANNYA. 1306 00:59:00,885 --> 00:59:02,800 PERTANIAN, DANA PERCAYA, SEMUA JUMLAH 1307 00:59:02,974 --> 00:59:04,671 SUDAH MENJADI JUMLAH YANG BESAR. 1308 00:59:04,845 --> 00:59:06,281 - YA, BAIK, WAYNE SUDAH DI PENJARA. 1309 00:59:06,455 --> 00:59:08,545 - ITU TIDAK MEMBUAT PERBEDAAN APAPUN. 1310 00:59:08,719 --> 00:59:09,894 DIA MASIH AYAH ALAMIMU. 1311 00:59:10,068 --> 00:59:11,722 DIA PUNYA KATA AKHIR. 1312 00:59:11,896 --> 00:59:13,941 - DAN, AKU TIDAK TANDATANGANI ITU. 1313 00:59:14,115 --> 00:59:16,640 - TERRY, KAMU HARUS TANDATANGANI INI AGAR AKU DAPAT MELINDUNGIMU 1314 00:59:16,814 --> 00:59:17,815 DARI AYAHMU. 1315 00:59:17,989 --> 00:59:20,034 - TIDAK, DAN. INI TERLALU JAUH. 1316 00:59:20,208 --> 00:59:21,732 AKU TIDAK MEMBUTUHKANMU UNTUK MELINDUNGI SAYA DARI WAYNE. 1317 00:59:21,906 --> 00:59:23,124 DIA SUDAH MENDAFTAR PENAHANANNYA MELALUI PENGACARANYA. 1318 00:59:23,298 --> 00:59:25,910 TAPI KAU MEMINTA AKU UNTUK MEMBERIKANNYA REKENING SAYA, 1319 00:59:26,084 --> 00:59:28,739 KAMU MEMBELI SAUDARAKU SEPATU BARU, SEPATU MEWAH. 1320 00:59:28,913 --> 00:59:31,045 DAN SEKARANG ANDA INGIN SAYA MENDAFTAR SEMUA YANG SAYA MILIKI. 1321 00:59:31,219 --> 00:59:33,395 - LIHAT, TERRY... SAYA MEMBAYAR UANG YANG BAIK UNTUK PENGACARA 1322 00:59:33,570 --> 00:59:35,702 UNTUK MELAKUKAN INI UNTUKMU, Nak! 1323 00:59:35,876 --> 00:59:37,399 - ANDA MEMBAYAR PENGACARA, ANDA MEMBANGUN RUMAH, 1324 00:59:37,574 --> 00:59:38,923 ANDA MELAKUKAN INI, KAMU MELAKUKAN ITU! 1325 00:59:39,097 --> 00:59:41,360 SAYA BAHKAN TIDAK INGIN PUBLISITAS INI UNTUK SAYA DAN SAUDARA SAYA! 1326 00:59:41,534 --> 00:59:43,275 OKE? SAYA KEHILANGAN KONTROL. 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,276 SEKARANG, AYO. KEMAS BARANG ANDA. 1328 00:59:44,450 --> 00:59:45,843 KITA KELUAR DARI SINI. 1329 00:59:46,017 --> 00:59:46,800 - APA KAMU BICARA TENTANG, TERRY? 1330 00:59:46,974 --> 00:59:48,628 - Aku bilang PINDAHKAN! 1331 00:59:48,802 --> 00:59:49,890 SEKARANG, AYO. AYO PERGI. 1332 00:59:50,064 --> 00:59:51,805 - APA YANG TERJADI DI SINI? - AYO, PERGI. 1333 00:59:51,979 --> 00:59:53,938 - APA YANG TERJADI? - PINDAHKAN. 1334 00:59:54,112 --> 00:59:56,375 - TERRY... TERRY, JANGAN BODOH, SEKARANG. 1335 00:59:56,549 --> 00:59:58,507 TERRY, KAMU AKAN BERCINTA SEMUANYA. 1336 00:59:58,682 --> 01:00:00,858 SAYA HARAP ANDA TAHU RUMAHNYA MUNGKIN TIDAK SELESAI. 1337 01:00:01,032 --> 01:00:02,599 ORANG TIDAK AKAN INGIN MEMBANTU YANG TIDAK TERIMA KASIH. 1338 01:00:02,773 --> 01:00:05,210 - LAKUKAN APA YANG HARUS KAMU LAKUKAN, DAN. 1339 01:00:05,384 --> 01:00:08,039 - [menghela napas] 1340 01:00:17,788 --> 01:00:19,572 - TERRY? - DAN DAN AKU, 1341 01:00:19,746 --> 01:00:21,182 KAMI PUNYA BLOWUP. 1342 01:00:21,356 --> 01:00:24,446 ITU LEBIH DARI PUBLISITAS DAN LEBIH DARI UANG, DAN... 1343 01:00:24,621 --> 01:00:26,753 ITU BARU SAJA JALAN DILUAR KONTROL. 1344 01:00:26,927 --> 01:00:28,929 SAYA TIDAK TAHU DI MANA LAGI UNTUK PERGI, DOROTI. 1345 01:00:29,103 --> 01:00:30,931 - DI SINI. 1346 01:00:31,105 --> 01:00:33,586 TERRY, AKU TIDAK PUNYA OTORITAS APAPUN 1347 01:00:33,760 --> 01:00:35,849 UNTUK MENJAGA KALIAN. 1348 01:00:36,023 --> 01:00:38,243 COUNTY MENEMPATKAN ANDA. 1349 01:00:38,417 --> 01:00:40,854 uhh! [menghela nafas] 1350 01:00:41,028 --> 01:00:43,465 - PERSETUJUAN DENGAN COUNTY. 1351 01:00:43,640 --> 01:00:46,730 DATANG. KAMI PUNYA BANYAK RUANG. 1352 01:00:46,904 --> 01:00:47,644 - TERIMA KASIH. - Memberkatimu. 1353 01:00:47,818 --> 01:00:49,689 - TERIMA KASIH. 1354 01:00:49,863 --> 01:00:52,213 - Baiklah, TERIMA KASIH. SELAMAT TINGGAL. 1355 01:00:52,387 --> 01:00:54,651 BAIK... 1356 01:00:54,825 --> 01:00:56,174 BARU SAJA BERBICARA DENGAN SARAH HALL. 1357 01:00:56,348 --> 01:00:57,349 DIA BILANG ITU SEMUA BENAR UNTUK ANAK LAKI-LAKI TINGGAL DI SINI 1358 01:00:57,523 --> 01:00:58,916 AKHIR PEKAN. - BAGUS. 1359 01:00:59,090 --> 01:01:02,180 - ANAK KECIL KEMBALI UNTUK MEMBANTU PERAWATAN BESOK. 1360 01:01:02,354 --> 01:01:03,964 JADI... APAKAH ANDA MENEMUKAN CUKUP SEPRAI UNTUK TEMPAT TIDUR? 1361 01:01:04,138 --> 01:01:05,749 - OH, YA. 1362 01:01:05,923 --> 01:01:07,141 DAN SETIAP TAS TIDUR KAMI SENDIRI. 1363 01:01:07,315 --> 01:01:09,491 - [tertawa] 1364 01:01:09,666 --> 01:01:12,103 - DATANG KE SINI, AKU DAPAT SESUATU AKU INGIN KAMU MELIHAT. 1365 01:01:35,517 --> 01:01:38,346 [petir bergemuruh] 1366 01:02:18,082 --> 01:02:20,693 [hujan turun] 1367 01:02:23,391 --> 01:02:24,828 [petir bergemuruh] 1368 01:02:25,002 --> 01:02:27,134 - HARI YANG BESAR UNTUK BERENANG, HAH? 1369 01:02:27,308 --> 01:02:31,051 - YA, SAYA MERASA SUKA MELOMPAT DAN TIDAK PERNAH KEMBALI. 1370 01:02:31,225 --> 01:02:33,227 - JANGAN TERLALU KERAS PADA DIRI SENDIRI. 1371 01:02:33,401 --> 01:02:35,403 - AKU MENGHANCURKANNYA. 1372 01:02:35,577 --> 01:02:40,104 - BEBERAPA DARINYA, MUNGKIN. 1373 01:02:40,278 --> 01:02:43,629 DAN WESTON MENYERAH PERAWATAN BERSAMANYA. 1374 01:02:43,803 --> 01:02:46,327 Faktanya, dia sedang mencuci tangan DARI SELURUH BISNIS. 1375 01:02:46,501 --> 01:02:48,373 DANA GEREJA, SEMUANYA. 1376 01:02:48,547 --> 01:02:49,940 - [menghela napas] 1377 01:02:50,114 --> 01:02:51,942 BAGAIMANA DENGAN RUMAHNYA? 1378 01:02:52,116 --> 01:02:54,422 - SUBKOTRAKTOR TELAH BERHENTI BEKERJA. 1379 01:02:57,164 --> 01:02:59,079 - AKU TIDAK HARUS LARI. 1380 01:02:59,253 --> 01:03:01,255 DIA HANYA MENCOBA UNTUK MEMBANTU SAYA. 1381 01:03:01,429 --> 01:03:03,518 TAPI... 1382 01:03:03,692 --> 01:03:04,693 AKU TIDAK TAHU, ITU SEPERTI 1383 01:03:04,868 --> 01:03:06,391 SAYA KEHILANGAN KONTROL DARI SEMUANYA. 1384 01:03:06,565 --> 01:03:08,001 KEPUTUSAN TELAH DIBUAT UNTUK SAYA, 1385 01:03:08,175 --> 01:03:10,438 DAN--DAN AKU BAHKAN TIDAK TERLIBAT LAGI. 1386 01:03:10,612 --> 01:03:12,092 DAN SEMUA YANG SAYA BISA TERUS BERPIKIR, 1387 01:03:12,266 --> 01:03:14,399 ITULAH AKU ITU JANJI MAMA. 1388 01:03:14,573 --> 01:03:17,358 AKU BERJANJI DIA. DAN AKU HARUS MENJAWAB. 1389 01:03:17,532 --> 01:03:19,099 - AKU TAHU. 1390 01:03:19,273 --> 01:03:21,058 - TAPI SEMUANYA SAYA LAKUKAN BIARKAN DIA TURUN. 1391 01:03:21,232 --> 01:03:23,974 DAN LALU AKU BERJALAN OLEH SENDIRI. 1392 01:03:24,148 --> 01:03:26,019 aku bodoh. 1393 01:03:26,193 --> 01:03:27,455 AKU BENAR-BENAR BODOH. 1394 01:03:27,629 --> 01:03:29,109 - TIDAK. 1395 01:03:29,283 --> 01:03:30,981 ANDA ADALAH ANAK LAKI-LAKI BERUMUR 18 TAHUN 1396 01:03:31,155 --> 01:03:33,548 SIAPA YANG BERUSAHA MENANGANI SITUASI 1397 01:03:33,722 --> 01:03:37,074 ITULAH BUFFALO PRIA PALING 40 TAHUN. 1398 01:03:37,248 --> 01:03:39,772 AMBIL UNTUK APA ITU LAYAK, TERRY... 1399 01:03:39,946 --> 01:03:42,470 DAN BELAJAR DARINYA. 1400 01:03:50,957 --> 01:03:53,046 - ADU. 1401 01:03:53,220 --> 01:03:54,482 - SELAMAT PAGI. - HAI. 1402 01:03:54,656 --> 01:03:56,354 - HANYA MENGAMBIL BEBERAPA IZIN. 1403 01:03:56,528 --> 01:03:57,398 BISNIS SUDAH BOOM. 1404 01:03:57,572 --> 01:04:00,053 - OH, SENANG MENDENGARNYA. 1405 01:04:00,227 --> 01:04:02,621 UH, DOUG, SAYA MAAF MENDENGARNYA TENTANG RUMAH O'KELLEY. 1406 01:04:02,795 --> 01:04:05,189 A-AKU BERHARAP ITU AKAN SELESAI. 1407 01:04:05,363 --> 01:04:07,626 - BAIK, UNTUK MENJADI SEMPURNA Frank bersamamu, 1408 01:04:07,800 --> 01:04:09,584 ORANG-ORANG TIDAK MELIHAT BANYAK POIN DI DALAMNYA. 1409 01:04:09,758 --> 01:04:11,630 MAKSUD SAYA, SETELAH SEMUANYA DAN WESTON MELAKUKAN UNTUK ANAK-ANAK MEREKA, 1410 01:04:11,804 --> 01:04:13,414 DAN TERRY UNTUK LARI SEPERTI ITU. 1411 01:04:13,588 --> 01:04:15,329 DIA pemarah, DOROTHY. 1412 01:04:15,503 --> 01:04:16,374 DAN DIA TIDAK MENGHARGAI BANYAK-- 1413 01:04:16,548 --> 01:04:17,854 - TIDAK, TIDAK, TIDAK. 1414 01:04:18,028 --> 01:04:19,856 DIA MENGHARGAI APA YANG TELAH DILAKUKAN ORANG UNTUK DIA. 1415 01:04:20,030 --> 01:04:21,422 DAN DIA BUKAN SEORANG pemarah. 1416 01:04:21,596 --> 01:04:23,642 DIA... YANG PALING BERPIKIR TUNGGAL ORANG, 1417 01:04:23,816 --> 01:04:26,253 MUDA ATAU TUA, SAYA PERNAH BERTEMU. 1418 01:04:26,427 --> 01:04:27,864 DAN DIA SANGAT BERDEDIKASI UNTUK MENDAPATKAN ANAK-ANAK ITU 1419 01:04:28,038 --> 01:04:29,691 KEMBALI BERSAMA. 1420 01:04:29,866 --> 01:04:32,346 DIA DAN DAN HANYA TIDAK SETUJU TENTANG BAGAIMANA MELAKUKANNYA. 1421 01:04:32,520 --> 01:04:34,348 - YA... SANGAT MALU APA YANG TERJADI. 1422 01:04:34,522 --> 01:04:36,133 - YA. 1423 01:04:36,307 --> 01:04:39,310 SAYA HARAPAN ASOSIASI AKAN MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI... 1424 01:04:39,484 --> 01:04:40,398 SETELAH HAL MATI SEDIKIT. 1425 01:04:40,572 --> 01:04:43,357 - MUNGKIN. KITA LIHAT. 1426 01:04:53,672 --> 01:04:56,631 - DOROTHY, APA KITA MELAKUKANNYA DI SINI? 1427 01:04:56,805 --> 01:04:58,503 - KAMU TAHU TENTANG TEMPAT INI? 1428 01:04:58,677 --> 01:05:02,507 - YA, PAW PAW SAYA TERJUAL KETIKA NANAKU MENINGGAL. 1429 01:05:08,513 --> 01:05:10,341 - BAGAIMANA KAMU INGIN UNTUK MEMILIKINYA? 1430 01:05:10,515 --> 01:05:11,516 - PUNYA? 1431 01:05:11,690 --> 01:05:13,474 APA MAKSUD ANDA, "PUNYA"? 1432 01:05:13,648 --> 01:05:15,433 - ADA PRIA YANG SAYA TAHU 1433 01:05:15,607 --> 01:05:17,043 YANG BERSEDIA MEMBELINYA DAN SEWA KEPADA ANDA 1434 01:05:17,217 --> 01:05:18,566 UNTUK DOLAR SETIAP TAHUN. 1435 01:05:18,740 --> 01:05:19,524 RUMAH DAN UDANG AYAM. 1436 01:05:19,698 --> 01:05:21,569 - SIAPA? MENGAPA? 1437 01:05:21,743 --> 01:05:24,572 - BAIK, DIA INGIN UNTUK TETAP ANONIM. 1438 01:05:24,746 --> 01:05:27,271 DIA TAHU SEMUA TENTANG ANDA. INGIN MEMBERI ANDA KESEMPATAN. 1439 01:05:27,445 --> 01:05:30,578 - RUMAH? 1440 01:05:30,752 --> 01:05:32,667 HEI, KITA BISA MENEMPATKAN BEBERAPA LAPISAN DI RUMAH AYAM MEREKA. 1441 01:05:32,841 --> 01:05:34,582 SAYA TAHU SEMUA TENTANG AYAM. - [terkekeh] 1442 01:05:34,756 --> 01:05:36,280 - DAN SONNY BELL, MEREKA AKAN MEMBERI SAYA KONTRAK 1443 01:05:36,454 --> 01:05:39,805 JIKA WAYNE TIDAK DI SINI. 1444 01:05:39,979 --> 01:05:42,721 TAPI AKU TIDAK MAU JIKA TIDAK BISA KEMBALIKAN KAKAKKU. 1445 01:05:42,895 --> 01:05:45,419 - OH, KAMI AKAN KERJAKAN ITU JUGA. 1446 01:05:45,593 --> 01:05:48,292 AKU PUNYA SESEORANG AKU INGIN KAMU BERTEMU. 1447 01:05:48,466 --> 01:05:51,251 [telepon berdering] 1448 01:05:58,519 --> 01:06:02,741 - BAPAK. O'KELLEY? - YA, BU? 1449 01:06:02,915 --> 01:06:05,352 - TN. KINCAID DAPAT MELIHAT ANDA SEKARANG. 1450 01:06:05,526 --> 01:06:06,266 INI PINTU TERAKHIR DI KIRI. 1451 01:06:06,440 --> 01:06:09,139 - TERIMA KASIH. 1452 01:06:11,663 --> 01:06:14,753 - BERSEDIA MENGAKUI BEBERAPA KESALAHAN DALAM PROSEDUR. 1453 01:06:14,927 --> 01:06:16,276 [mengetuk pintu] BUAT ITU... 1454 01:06:16,450 --> 01:06:18,322 - YA, Tn. KINCAID. 1455 01:06:18,496 --> 01:06:21,934 - KAMU TERRY. DATANG. 1456 01:06:22,108 --> 01:06:24,806 SILAHKAN DUDUK, TERRY. 1457 01:06:24,981 --> 01:06:28,506 DOROTHY, UH, DOROTHY MEMBERITAHUKU BANYAK TENTANG KAMU. 1458 01:06:28,680 --> 01:06:30,856 DIA BILANG KAMU TERBUAT BARANG YANG CUKUP BAIK. 1459 01:06:31,030 --> 01:06:32,597 - YA, AKU BERHUTANG pada DOROTI SANGAT BAGUS, Pak, 1460 01:06:32,771 --> 01:06:34,512 LEBIH DARI YANG SAYA BISA PERNAH MENGATAKAN ANDA. 1461 01:06:34,686 --> 01:06:36,644 DIA TEMAN TERBAIK SAYA PUNYA SEKARANG. 1462 01:06:36,818 --> 01:06:41,475 UM, SUBPOENA INI, YANG MENYEDIAKAN AYAHKU. 1463 01:06:41,649 --> 01:06:44,739 EH, AKU TIDAK PUNYA UNTUK PERGI KE PENGADILAN, LAKUKAN? 1464 01:06:44,913 --> 01:06:46,524 - OH, YA. ANDA HARUS MENGHORMATI SUBPOENA. 1465 01:06:46,698 --> 01:06:48,526 - TAPI APAKAH SAYA HARUS BERSAKSI? 1466 01:06:48,700 --> 01:06:51,442 - TIDAK... BERDASARKAN HUKUM NEGARA GEORGIA, 1467 01:06:51,616 --> 01:06:53,444 ANDA TIDAK PERLU BERSAKSI 1468 01:06:53,618 --> 01:06:54,836 TERHADAP ANGGOTA MANAPUN KELUARGA ANDA. 1469 01:06:55,011 --> 01:06:58,666 - PAK, SAYA TIDAK MAU TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU. 1470 01:06:58,840 --> 01:07:02,714 ANDA TAHU, APA PUN YANG DILAKUKANNYA UNTUKKU DAN SAUDARAKU... 1471 01:07:02,888 --> 01:07:07,371 DIA MASIH AYAHKU. 1472 01:07:07,545 --> 01:07:09,982 - SAYA MENGERTI. 1473 01:07:13,725 --> 01:07:15,553 - DOROTHY BILANG KAMU BISA MEMBANTU SAYA DAPATKAN KEMBALI KAKAKKU. 1474 01:07:15,727 --> 01:07:17,511 APAKAH ITU BENAR? 1475 01:07:17,685 --> 01:07:20,601 - OH, AKU TIDAK AKAN SANGAT YAKIN TENTANG ITU. 1476 01:07:20,775 --> 01:07:23,474 TIDAK PERNAH TERJADI DI NEGARA DARI GEORGIA SEBELUMNYA, TERRY. 1477 01:07:23,648 --> 01:07:27,608 REMAJA YANG BERTANGGUNG JAWAB BESAR KELUARGA ANAK KECIL. 1478 01:07:27,782 --> 01:07:29,697 - YA, PAK, TELAH. 1479 01:07:29,871 --> 01:07:32,613 SAYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS MEREKA LAMA SETELAH MAMA MENINGGAL. 1480 01:07:32,787 --> 01:07:35,486 Aku MENJAGA MEREKA DI SEKOLAH DAN AKU MENJAGA MEREKA MAKAN DAN BERPAKAIAN, 1481 01:07:35,660 --> 01:07:37,444 DAN TINGGAL DARI MASALAH DENGAN OBAT. 1482 01:07:37,618 --> 01:07:38,619 - AKU TIDAK MENYADARI ITU. 1483 01:07:38,793 --> 01:07:39,446 - AKU MASIH BERTANGGUNG JAWAB ATAS MEREKA 1484 01:07:39,620 --> 01:07:42,623 JIKA TIDAK UNTUK PENGADILAN. 1485 01:07:42,797 --> 01:07:48,455 - SAYA TIDAK BISA MENJAMIN HASILNYA. 1486 01:07:48,629 --> 01:07:51,110 TAPI SAYA BERSIAP UNTUK MENCOBA. 1487 01:07:51,284 --> 01:07:52,590 - TERIMA KASIH, Bpk. KINCAID. 1488 01:07:52,764 --> 01:07:55,375 SAYA MENGHARGAI ITU. 1489 01:07:55,549 --> 01:07:56,550 SAYA TIDAK PUNYA UANG UNTUK MEMBAYAR ANDA. 1490 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 - ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN UANG APAPUN. 1491 01:07:58,422 --> 01:08:00,380 YANG INI PADA SAYA. 1492 01:08:00,554 --> 01:08:02,643 - YA, PAK. 1493 01:08:02,817 --> 01:08:04,776 SAYA BENAR HARGAI ITU, PAK. 1494 01:08:04,950 --> 01:08:06,821 [peluit kereta jarak jauh] 1495 01:08:06,995 --> 01:08:08,606 - MEMBELI MOBIL SEPERTI ITU 1496 01:08:08,780 --> 01:08:10,347 ADALAH HAL YANG BODOH HARUS DILAKUKAN, TOMMY. 1497 01:08:10,521 --> 01:08:11,739 - YA, BAIK, KAMU HANYA CEMBURU 1498 01:08:11,913 --> 01:08:12,784 KARENA KAMU MASIH MENGEMUDI TUMPUKAN TUA ITU. 1499 01:08:12,958 --> 01:08:15,047 - TIDAK, TIDAK, TOMMY. 1500 01:08:15,221 --> 01:08:15,787 HANYA ITU SAYA DAPAT BEBERAPA HAL YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN UANG SAYA, ITULAH SEMUANYA. 1501 01:08:15,961 --> 01:08:17,963 - Baiklah, UANG SAYA ADALAH UANG SAYA, 1502 01:08:18,137 --> 01:08:20,139 DAN KAMU TIDAK BISA MEMINTA SAYA TENTANG SEMUANYA LAGI. 1503 01:08:20,313 --> 01:08:21,793 - YA. - HEI, ANAK KAYA! 1504 01:08:21,967 --> 01:08:24,448 PUNYA UANG UNTUK KAMI? 1505 01:08:27,799 --> 01:08:30,584 [klakson mobil berbunyi] 1506 01:08:34,632 --> 01:08:36,895 - HEI. - HAI. 1507 01:08:37,069 --> 01:08:38,897 BAGAIMANA HASILNYA? - UH, CUKUP BAIK. 1508 01:08:39,071 --> 01:08:40,420 DENGAN SEMUA BARANG ITU DONASI, 1509 01:08:40,594 --> 01:08:41,595 SEBAGIAN BESAR DI RUMAH TELAH DILENGKAPI. 1510 01:08:41,769 --> 01:08:43,554 - [tertawa] 1511 01:08:43,728 --> 01:08:45,773 - BEBERAPA PUNKS MUDA HANYA MENGEMUDI DI JALAN 1512 01:08:45,947 --> 01:08:47,514 SEBELUM ANDA DATANG, 1513 01:08:47,688 --> 01:08:48,689 BERTERIAK DAN BERTERIAK DI AS. 1514 01:08:48,863 --> 01:08:51,344 - KAMU MENDAPATKAN BANYAK ITU? 1515 01:08:51,518 --> 01:08:53,520 - YA. PERUT. 1516 01:08:53,694 --> 01:08:55,696 ORANG-ORANG MENDAPATKAN BANYAK DI SEKOLAH. 1517 01:08:55,870 --> 01:08:57,785 - YA, ADA... 1518 01:08:57,959 --> 01:08:59,526 PASTI Cemburu DAN KEBENCIAN. 1519 01:08:59,700 --> 01:09:02,486 SEMUA PUBLISITAS DAN UANG. 1520 01:09:02,660 --> 01:09:06,620 COBALAH JANGAN BIARKANNYA MENGGANGGU ANDA. 1521 01:09:06,794 --> 01:09:09,710 LIHAT... AKU MEMBAWAMU HADIAH PANGGIAN RUMAH TANGGA. 1522 01:09:09,884 --> 01:09:11,451 - INI HEBAT. 1523 01:09:11,625 --> 01:09:13,671 SAYA BUTUH SELIMUT. 1524 01:09:13,845 --> 01:09:15,673 - BAGAIMANA DENGAN ORANG KECIL? - OH, MEREKA baik-baik saja. 1525 01:09:15,847 --> 01:09:17,544 AKU AKAN MEMBAWA MEREKA KEMBALI KE PALMER DALAM SATU MENIT. 1526 01:09:17,718 --> 01:09:19,633 KENAPA KAU TIDAK MASUK DAN KUNJUNGI SEMENTARA? 1527 01:09:19,807 --> 01:09:23,594 - AH, TIDAK, aku-- MAKAN MALAM YANG MENUNGGU TOM. 1528 01:09:23,768 --> 01:09:25,683 SAYA PUNYA BERITA UNTUKMU, TERRY. 1529 01:09:25,857 --> 01:09:29,469 AYAHMU BERSALAH ATAS BIAYA PENGELUARAN, 1530 01:09:29,643 --> 01:09:31,602 MENCURI WARISAN, DAN PALSU. 1531 01:09:31,776 --> 01:09:33,734 DIA PUNYA TIGA TAHUN KALIMAT AKTIF 1532 01:09:33,908 --> 01:09:36,607 DAN SEPULUH PROBASI LAGI. 1533 01:09:40,567 --> 01:09:41,612 - APAKAH DIA AKAN PENJARA? 1534 01:09:41,786 --> 01:09:45,790 - YA. 1535 01:09:45,964 --> 01:09:47,748 - [menghela napas] 1536 01:09:47,922 --> 01:09:50,534 - AKU TIDAK PERNAH BERPIKIR ITU AKAN SAMPAI SEPERTI INI. 1537 01:09:50,708 --> 01:09:51,926 Baiklah, aku tidak mau ORANG KECIL YANG PERLU DIKETAHUI. 1538 01:09:52,100 --> 01:09:53,711 AKU AKAN KATAKAN MEREKA...NANTI. 1539 01:09:53,885 --> 01:09:57,367 - TIDAK, SAYA MENGERTI. 1540 01:09:57,541 --> 01:09:59,630 PERTANYAANNYA SEKARANG ADALAH... 1541 01:09:59,804 --> 01:10:02,502 APA YANG TERJADI PADA ANAK LAKI-LAKI SAAT DIA PERGI? 1542 01:10:02,676 --> 01:10:05,679 - APA YANG TERJADI PADA KITA? 1543 01:10:05,853 --> 01:10:07,551 - BAIK, KAMI BERUSAHA BEKERJA REKOMENDASI 1544 01:10:07,725 --> 01:10:09,422 UNTUK HAKIM, DUA PENGACARA, 1545 01:10:09,596 --> 01:10:11,511 ORANG PERTAHANAN, DAN SAYA. 1546 01:10:11,685 --> 01:10:13,774 - APA YANG INGIN MEREKA LAKUKAN? 1547 01:10:13,948 --> 01:10:16,690 - BAIK... 1548 01:10:16,864 --> 01:10:19,476 SAYA MEREKOMENDASIKAN SEMUA ANAK LAKI-LAKI TINGGAL DI SINI BERSAMA ANDA. 1549 01:10:19,650 --> 01:10:21,347 - Maksudmu itu, DOROTHY? - [terkekeh] 1550 01:10:21,521 --> 01:10:22,566 YA. 1551 01:10:22,740 --> 01:10:25,656 [anak-anak tertawa] 1552 01:10:25,830 --> 01:10:27,919 - LIHAT KAMU DARI BUMS MALAS. 1553 01:10:28,093 --> 01:10:29,442 AYO, TOMMY, KAMU ADA SEHARUSNYA UNTUK SETUP 1554 01:10:29,616 --> 01:10:30,574 KOTAK INI MUSIM SEMI DAN KASUR. 1555 01:10:30,748 --> 01:10:32,489 - ITU TERLALU SEPERTI BEKERJA. 1556 01:10:32,663 --> 01:10:33,490 - OH, YA? BAIK, ANDA BISA BEKERJA 1557 01:10:33,664 --> 01:10:34,491 ATAU ANDA BISA MEMPERBAIKI MAKAN MALAM. 1558 01:10:34,665 --> 01:10:35,927 - [mendengus] 1559 01:10:36,101 --> 01:10:38,582 TIDAK, BUKAN ITU. KALAHKAN AKU. 1560 01:10:38,756 --> 01:10:40,932 POTONG RAMBUT SAYA. APA SAJA KECUALI MAKAN MALAM TOMMY. 1561 01:10:41,106 --> 01:10:43,630 - HEI, PIPA TURUN, SAYA TIDAK BISA MENDENGAR KARTUNNYA. 1562 01:10:43,804 --> 01:10:45,632 - AYO, KALIAN. AYO. DIA BENAR. 1563 01:10:45,806 --> 01:10:47,591 AYO, KITA PUNYA BANYAK UNTUK BEKERJA UNTUK DILAKUKAN SEKARANG. 1564 01:10:47,765 --> 01:10:49,593 - MENDAPATKAN KEMANA ANDA SUARA SAMA SEPERTI TERRY. 1565 01:10:49,767 --> 01:10:51,943 [musik kartun diputar] 1566 01:10:52,117 --> 01:10:53,640 - TUMBUH SEDIKIT, HAH? 1567 01:10:53,814 --> 01:10:54,902 - SEKARANG, DENGARKAN, AKU SERIUS, Baiklah? 1568 01:10:55,076 --> 01:10:56,600 KAMI PUNYA TANGGAL PENGADILAN DATANG, BAIK? 1569 01:10:56,774 --> 01:10:58,645 AYO DAPATKAN TEMPAT INI SEDIKIT DIBENTUK. 1570 01:10:58,819 --> 01:11:00,647 TOMMY, BANGUN DAN BANTU CHARLES. 1571 01:11:00,821 --> 01:11:02,997 AKU MENGAMBIL ORANG KECIL KEMBALI KE PALMER. 1572 01:11:03,171 --> 01:11:05,696 - TAPI KITA BELUM SELESAI MENONTON KARTUN. 1573 01:11:05,870 --> 01:11:07,654 - OH, 'SCUSE AKU. 1574 01:11:07,828 --> 01:11:09,613 OH, SAYA SEDANG BERPIKIR kue dan es krim, 1575 01:11:09,787 --> 01:11:11,571 TAPI, KAMU TAHU-- - TIDAK! TIDAK TIDAK TIDAK! 1576 01:11:11,745 --> 01:11:14,270 [berteriak tumpang tindih] 1577 01:11:50,001 --> 01:11:51,698 - Baiklah, MAKAN MALAMNYA APA? 1578 01:11:51,872 --> 01:11:53,700 - BAIK, KENAPA KAU TIDAK BIARKAN JASON SELESAIKAN KUENYA? 1579 01:11:53,874 --> 01:11:54,832 AKU TIDAK INGIN Nyonya. BERPIKIR PALMER 1580 01:11:55,006 --> 01:11:57,443 BAHWA SAYA HANCUR MAKANAN ORANG-ORANG ANDA. 1581 01:12:00,011 --> 01:12:01,447 AKU BANGGA PADAMU, DAVID. 1582 01:12:01,621 --> 01:12:03,449 - ANDA? 1583 01:12:03,623 --> 01:12:04,972 - YA, PAK. 1584 01:12:05,146 --> 01:12:06,626 KAMU PERAWATAN DENGAN BAIK DARI ANAK LAKI-LAKI KECIL. 1585 01:12:06,800 --> 01:12:08,454 KALIAN MEMPERHATIKAN DIA? 1586 01:12:08,628 --> 01:12:10,848 - BAIK, KEBANYAKAN. 1587 01:12:11,022 --> 01:12:12,806 - ITU BAGUS. 1588 01:12:12,980 --> 01:12:16,680 ITU BAGUS. 1589 01:12:16,854 --> 01:12:19,683 KEMARILAH. 1590 01:12:26,820 --> 01:12:28,605 - sial. 1591 01:12:28,779 --> 01:12:32,565 [semua tertawa terkekeh-kekeh] 1592 01:12:32,739 --> 01:12:35,612 - Baiklah, teman-teman, LANGSUNG KE SANA. 1593 01:12:35,786 --> 01:12:38,354 YA. SELAMAT MALAM, teman-teman. 1594 01:12:47,754 --> 01:12:49,843 [mendengus] 1595 01:12:50,017 --> 01:12:52,846 [berciuman] 1596 01:13:33,887 --> 01:13:36,673 [bel berbunyi] 1597 01:13:47,858 --> 01:13:49,468 - PENGACARA AYAH. 1598 01:13:49,642 --> 01:13:50,991 -EDWINA WYLIE, KEHORMATAN ANDA. 1599 01:13:51,165 --> 01:13:54,865 - YA, Baiklah. 1600 01:13:55,039 --> 01:13:56,736 TERRY, APAKAH KAMU BISA MENCARI HIDUP 1601 01:13:56,910 --> 01:13:58,738 DARI PETERNAKAN AYAM ITU? 1602 01:13:58,912 --> 01:14:00,566 - BAIK, YA, PAK. JANGAN RAGU TENTANG ITU. 1603 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 JIKA ADA SATU HAL AKU TAHU, ITU AYAM. 1604 01:14:02,786 --> 01:14:04,048 DAN SEKARANG SAYA PUNYA UANG YANG CUKUP, 1605 01:14:04,222 --> 01:14:05,876 SAYA BISA MENDAPATKAN KANDANG AYAM MEREKA DIPERBAIKI, 1606 01:14:06,050 --> 01:14:09,009 DAN SONNY BELL AKAN BERIKAN SAYA KONTRAK. 1607 01:14:09,183 --> 01:14:11,664 - eh, MS. WYLIE, ADALAH BAPA SETUJU DENGAN INI? 1608 01:14:11,838 --> 01:14:14,798 - DIA AKAN IKUTINYA SEBAGAI UJIAN, Yang Mulia, 1609 01:14:14,972 --> 01:14:17,627 KARENA ANDA AKAN MENYIMPAN KASUSNYA DI BAWAH YURISDIKSI ANDA. 1610 01:14:17,801 --> 01:14:19,759 - BAIKLAH. 1611 01:14:19,933 --> 01:14:22,849 SEKARANG, SEMUA PIHAK TERLIBAT TELAH DIREKOMENDASIKAN 1612 01:14:23,023 --> 01:14:27,419 ITU, UH, TERRY DAPATKAN PENAHANAN DARI TOMMY, CHARLES, 1613 01:14:27,593 --> 01:14:29,682 DAVID, DAN JEFF, 1614 01:14:29,856 --> 01:14:34,078 DAN MICHAEL DAN JASON ITU TETAP DI asuh. 1615 01:14:34,252 --> 01:14:37,473 SEKARANG, UH, TERRY, ADA SEPULUH ATURAN DITETAPKAN DI SINI 1616 01:14:37,647 --> 01:14:39,997 TENTANG MAKANAN, PAKAIAN, 1617 01:14:40,171 --> 01:14:43,000 KEHADIRAN DI SEKOLAH, DAN DISIPLIN DAN SEBAGAINYA. 1618 01:14:43,174 --> 01:14:44,088 APAKAH ANDA MEMAHAMI MEREKA? 1619 01:14:44,262 --> 01:14:49,485 - YA, PAK. 1620 01:14:49,659 --> 01:14:50,747 - ANDA AKAN DIMONITOR SECARA DEKAT. 1621 01:14:50,921 --> 01:14:52,618 KITA LIHAT. 1622 01:14:52,792 --> 01:14:54,446 [poni palu] PENGADILAN DITUNDA. 1623 01:14:54,620 --> 01:14:58,711 [memukul] 1624 01:14:58,885 --> 01:15:00,626 - SIALAN, TOMMY! KENAPA KAU TIDAK TETAP KETAT? 1625 01:15:00,800 --> 01:15:01,801 - AKU MELAKUKAN YANG TERBAIK YANG SAYA BISA! 1626 01:15:01,975 --> 01:15:03,020 - YA, BAIK, TIDAK CUKUP BAIK. 1627 01:15:03,194 --> 01:15:04,804 TENAGA LISTRIK DATANG PADA HARI SENIN, 1628 01:15:04,978 --> 01:15:05,762 DAN INI HARUS SELESAI SEBELUM SONNY BELL 1629 01:15:05,936 --> 01:15:08,504 MEMBAWA LAPISAN. 1630 01:15:08,678 --> 01:15:09,374 HEI, KAMU MAU KEMANA? 1631 01:15:09,548 --> 01:15:10,767 - AKU AKAN PERGI, YA TUHAN! 1632 01:15:10,941 --> 01:15:11,811 - OH, YA? KEMANA KAMU PERGI? 1633 01:15:11,985 --> 01:15:12,812 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 1634 01:15:12,986 --> 01:15:14,161 - AKU AKAN 18 JUNI. 1635 01:15:14,335 --> 01:15:15,815 AKU PUNYA MOBIL SENDIRI, 1636 01:15:15,989 --> 01:15:18,252 DAN SEKARANG AKU AKAN PUNYA TEMPAT SAYA SENDIRI. 1637 01:15:18,426 --> 01:15:20,385 - Dengar, aku butuh kamu di sini. 1638 01:15:20,559 --> 01:15:23,083 - SEKARANG, APA YANG ANDA BUTUHKAN ADALAH MELEPASKAN SEDIKIT, 1639 01:15:23,257 --> 01:15:24,824 ATAU LAINNYA ANDA AKAN LARI SISANYA MATI JUGA. 1640 01:15:24,998 --> 01:15:26,913 AKU HANYA HARUS PUNYA RUANG PERNAPASAN, Bung. 1641 01:15:27,087 --> 01:15:28,698 KAMU MEMBUAT KAMI. 1642 01:15:28,872 --> 01:15:30,351 - YA, LANJUTKAN, TOMMY. BUANG SEMUANYA. 1643 01:15:30,526 --> 01:15:32,005 ANDA SUDAH MENGHABISKAN UANG ANDA DI MOBIL, 1644 01:15:32,179 --> 01:15:33,877 KAPAN ANDA SEHARUSNYA MENYIMPANNYA UNTUK SEKOLAH! 1645 01:15:34,051 --> 01:15:36,575 - JIKA ANDA INGIN MENENGGELAMKAN UANG ANDA KE AYAM, MAJU! 1646 01:15:36,749 --> 01:15:37,968 AKU MUAK DENGAN AYAM! 1647 01:15:38,142 --> 01:15:40,274 SAKIT ORANG MEMANGGIL SAYA "OTAK AYAM"! 1648 01:15:40,448 --> 01:15:42,799 SAYA PUNYA HAL YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN! 1649 01:15:50,763 --> 01:15:52,722 - Ayolah, TERRY. TERRY, AYO. 1650 01:15:52,896 --> 01:15:54,680 INI WAKTU MALAM. - BUKAN SEKARANG, BUKAN SEKARANG. 1651 01:15:54,854 --> 01:15:56,595 BERIKAN SAYA PAPAN. 1652 01:15:56,769 --> 01:15:57,727 - KAMU TIDAK PERNAH BERHENTI, APAKAH ANDA? 1653 01:15:57,901 --> 01:15:59,424 - YA, SEPERTI AKU BISA BERHENTI. 1654 01:15:59,598 --> 01:16:02,470 AKU HARUS BERPIKIR TENTANG BESOK DAN HARI SETELAHNYA 1655 01:16:02,645 --> 01:16:03,994 DAN TAHUN DEPAN. 1656 01:16:04,168 --> 01:16:05,256 DAN ITULAH YANG LEBIH BAIK MULAI MELAKUKANNYA JUGA. 1657 01:16:05,430 --> 01:16:06,562 DAN CUKUP SEGERA. 1658 01:16:06,736 --> 01:16:08,781 - AKU, TERRY, AKU. 1659 01:16:08,955 --> 01:16:10,566 TENTANG TAHUN DEPAN, SAYA-- SAYA BERENCANA UNTUK-- 1660 01:16:10,740 --> 01:16:11,871 - BAGAIMANA DENGAN KULIAH? 1661 01:16:12,045 --> 01:16:13,743 KAMU MATI SEPERTI TOMY? 1662 01:16:13,917 --> 01:16:15,745 - KULIAH, MUNGKIN. ANDA TAHU, JIKA UANGNYA ADA 1663 01:16:15,919 --> 01:16:17,921 DAN aku-- - UANG AKAN ADA. 1664 01:16:18,095 --> 01:16:20,314 TIDAK ADA YANG AKAN BUAT MAMA LEBIH BANGGA. 1665 01:16:20,488 --> 01:16:22,969 - AKU TAHU. AKU TAHU, TERRY. 1666 01:16:23,143 --> 01:16:25,668 BIARKAN AKU MEMBERIKAN TANGANMU. 1667 01:16:41,118 --> 01:16:44,208 - OH, TIDAK. TIDAK. TIDAK LAGI. 1668 01:16:44,382 --> 01:16:45,601 [api menderu] 1669 01:16:45,775 --> 01:16:47,994 TIDAK! - OH! 1670 01:16:48,168 --> 01:16:50,997 - OH, TIDAK! JANGAN LAGI, JANGAN LAGI! 1671 01:16:51,171 --> 01:16:54,348 [semua berteriak] DAPATKAN KEMBALI, DAPATKAN KEMBALI! 1672 01:16:54,522 --> 01:16:56,960 - TERRY! - TIDAK, KEMBALI! 1673 01:16:57,134 --> 01:16:59,658 SAYA TIDAK PERCAYA INI. 1674 01:16:59,832 --> 01:17:01,529 MENGAPA? 1675 01:17:01,704 --> 01:17:04,445 MENGAPA? 1676 01:17:04,620 --> 01:17:06,883 - [menangis] TERRY, APA YANG SALAH? 1677 01:17:09,102 --> 01:17:11,888 TOLONG, BERHENTI! SILAKAN. 1678 01:17:12,062 --> 01:17:15,761 - SEMUANYA SUDAH BERAKHIR. ITU HILANG. INI HANCUR. 1679 01:17:15,935 --> 01:17:17,807 OHH. 1680 01:17:17,981 --> 01:17:20,592 [api menderu] 1681 01:17:31,342 --> 01:17:33,736 SAYA TIDAK PERCAYA. 1682 01:17:42,092 --> 01:17:44,485 - BERBICARA DENGAN ASURANSI PERUSAHAAN PAGI INI. 1683 01:17:44,660 --> 01:17:48,011 MEREKA AKAN MENGIRIMKAN ADJUSTOR KELUAR KEMUDIAN DI HARINYA. 1684 01:17:48,185 --> 01:17:51,014 TAPI ASURANSI ANDA HANYA MENCAKUP RUMAH SENDIRI, 1685 01:17:51,188 --> 01:17:52,972 BUKAN PERBAIKAN ANDA. 1686 01:17:53,146 --> 01:17:55,105 - SEMUA YANG BEKERJA. 1687 01:17:55,279 --> 01:17:57,194 $8,000 LAYAK UANG DARI DANA PERCAYA, 1688 01:17:57,368 --> 01:18:00,545 HANYA DALAM ASAP. 1689 01:18:00,719 --> 01:18:02,112 - TIDAK BISA DATANG PADA SAAT YANG LEBIH BURUK, BAIK, 1690 01:18:02,286 --> 01:18:04,114 DENGAN PENDENGARAN DALAM WAKTU KURANG DARI SEBULAN. 1691 01:18:04,288 --> 01:18:06,290 - JIKA ANDA INGIN MENUNDANYA, TERRY, 1692 01:18:06,464 --> 01:18:08,379 AKU YAKIN DIA MENGERTI. 1693 01:18:08,553 --> 01:18:10,468 - AKU TIDAK BISA BERPIKIR BAGAIMANA HALNYA, DOROTI, 1694 01:18:10,642 --> 01:18:12,818 TAPI BAGAIMANA SAYA INGIN MEREKA. 1695 01:18:12,992 --> 01:18:14,385 AKU INGIN KELUARGAKU KEMBALI. 1696 01:18:14,559 --> 01:18:16,300 AKU HARUS MENEMUKAN TOMMY. 1697 01:18:16,474 --> 01:18:17,867 - DIMANA TOMMY? 1698 01:18:18,041 --> 01:18:20,478 - DIA BERJALAN. DIA PERGI. 1699 01:18:20,652 --> 01:18:22,132 DIA MENDAPATKAN TEMPATNYA SENDIRI. 1700 01:18:22,306 --> 01:18:23,699 DIA BILANG DIA 18 tahun, DAN AKU MEMBUAT DIA. 1701 01:18:23,873 --> 01:18:26,397 - AKU HARUS MENDAPATKAN DIA KEMBALI KE SINI. 1702 01:18:26,571 --> 01:18:28,268 - APA YANG KITA TUNGGU? 1703 01:18:28,442 --> 01:18:30,270 - TOMMY BELUM SAMPAI KE SINI. 1704 01:18:30,444 --> 01:18:32,359 - HMM. 1705 01:18:32,533 --> 01:18:36,189 [pria terbatuk] 1706 01:18:36,363 --> 01:18:40,019 - [menghela napas] 1707 01:18:40,193 --> 01:18:42,413 [anak batuk] 1708 01:18:42,587 --> 01:18:45,372 [klakson membunyikan klakson di luar] 1709 01:18:45,546 --> 01:18:48,332 [pintu terbuka] 1710 01:18:59,256 --> 01:19:00,518 - [berbisik] ANDA MENEMUKAN DIA. 1711 01:19:00,692 --> 01:19:02,172 - [berbisik] OH, YA. SAYA PASTI MELAKUKANNYA. 1712 01:19:02,346 --> 01:19:05,523 - SEMUA BANGKIT. PENGADILAN INI SEKARANG DALAM SESI. 1713 01:19:05,697 --> 01:19:08,744 HAKIM MCLAUREN YANG TERHORMAT PRESIDEN. 1714 01:19:14,401 --> 01:19:17,317 [pon palu] - PENGADILAN DALAM SESI. 1715 01:19:17,491 --> 01:19:19,755 BAIK, MARI LIHAT APA KAMI PUNYA DI SINI. 1716 01:19:34,160 --> 01:19:37,163 TERRY, KAMU TELAH SANGAT KETURUNAN DI SINI. 1717 01:19:37,337 --> 01:19:39,470 KEBAKARAN KEDUA DALAM DUA TAHUN. - YA, PAK. 1718 01:19:39,644 --> 01:19:41,646 TAPI AKU AKAN MENDAPATKAN KANDANG AYAM ITU DIBANGUN KEMBALI, SIR. 1719 01:19:41,820 --> 01:19:43,953 KAMI MASIH PUNYA RUMAH KAMI, DAN SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN BARU. 1720 01:19:44,127 --> 01:19:45,606 - PEKERJAAN APA? 1721 01:19:45,781 --> 01:19:47,304 - SAYA MENGEMUDI TRUK DI PENETASAN, Pak. 1722 01:19:47,478 --> 01:19:50,176 - BAIKLAH. 1723 01:19:50,350 --> 01:19:52,526 MS. WYLIE, APAKAH KAMU PUNYA KOMENTAR UNTUK PENGADILAN? 1724 01:19:52,700 --> 01:19:56,443 - Yang Mulia, TERRY TELAH BERUSAHA YANG TERBAIK, 1725 01:19:56,617 --> 01:19:58,532 TAPI TIDAK LAGI SUMBER DAYA KEUANGAN 1726 01:19:58,706 --> 01:20:00,621 UNTUK MEMENUHI PESANAN ANDA. 1727 01:20:00,796 --> 01:20:03,276 AYAH ANAK MENGINGINKAN DIA DALAM PERAWATAN asuh. 1728 01:20:03,450 --> 01:20:04,930 - JADI BEGITU. - Yang Mulia... 1729 01:20:05,104 --> 01:20:07,672 - YA? 1730 01:20:07,846 --> 01:20:09,935 - SAYA INGIN MEREKOMENDASIKAN KE PENGADILAN HANYA SEBALIKNYA. 1731 01:20:10,109 --> 01:20:13,243 MEMBERI TERRY HAK asuh DARI SEMUA ANAK LAKI-LAKI. 1732 01:20:13,417 --> 01:20:16,115 DIA MEMENUHI SEMUA PERSYARATAN PESANAN ANDA SEBELUMNYA. 1733 01:20:16,289 --> 01:20:19,466 MAKANAN, PERLINDUNGAN, DISIPLIN, PENDIDIKAN. 1734 01:20:19,640 --> 01:20:21,599 - AYAH PERHATIAN BAGAIMANA TERRY 1735 01:20:21,773 --> 01:20:23,862 AKAN SECARA FINANSIAL PEDULI UNTUK ANAK LAKI-LAKI. 1736 01:20:24,036 --> 01:20:25,733 - AKU SUDAH MELAKUKANNYA. 1737 01:20:25,908 --> 01:20:29,041 SEKARANG, SAYA TELAH MENYEDIAKAN ANDA SEMUA DENGAN SALINAN 1738 01:20:29,215 --> 01:20:32,044 PERJANJIAN KEPERCAYAAN INI DARI BANK NASIONAL PERTAMA. 1739 01:20:32,218 --> 01:20:34,525 MEREKA MENERIMA DANA UNTUK ANAK LAKI-LAKI 1740 01:20:34,699 --> 01:20:37,441 YANG DIATUR OLEH GEREJA PRESBYTERIAN PERTAMA. 1741 01:20:37,615 --> 01:20:40,009 BANK AKAN INVESTASIKAN UANG 1742 01:20:40,183 --> 01:20:43,490 DAN MEMBAYAR $200 SEBULAN UNTUK SETIAP ANAK KECIL. 1743 01:20:43,664 --> 01:20:45,623 - AYAH BUKAN PESTA UNTUK PERJANJIAN KEPERCAYAAN ITU. 1744 01:20:45,797 --> 01:20:47,494 - BAIK, DIA TIDAK HARUS! 1745 01:20:47,668 --> 01:20:49,496 DIA SUDAH MENANDATANGANI PERJANJIAN 1746 01:20:49,670 --> 01:20:52,151 MENGIZINKAN DANA UNTUK DIPERTAHANKAN UNTUK ANAK LAKI-LAKI. 1747 01:20:52,325 --> 01:20:53,979 TIDAK PENTING APAKAH GEREJA MELAKUKANNYA 1748 01:20:54,153 --> 01:20:55,676 ATAU LAINNYA ENTITAS YANG BERTANGGUNG JAWAB. 1749 01:20:55,851 --> 01:20:59,376 - TAPI, Yang Mulia-- - TOLONG. 1750 01:20:59,550 --> 01:21:02,509 TUNGGU SEBENTAR. 1751 01:21:02,683 --> 01:21:06,339 MS. DONALDSON, APA YANG ANDA REKOMENDASIKAN? 1752 01:21:06,513 --> 01:21:09,429 - Yang Mulia, MEREKA PUNYA RUMAH GRATIS. 1753 01:21:09,603 --> 01:21:10,561 DAN DENGAN KEMBALI TENTANG INVESTASI 1754 01:21:10,735 --> 01:21:12,128 YANG AKAN DIBUAT BANK, 1755 01:21:12,302 --> 01:21:14,391 MEREKA BISA BERTEMU BEBAN LAINNYA. 1756 01:21:14,565 --> 01:21:15,958 SEBAGAI GUARDIAN AD LITEM, 1757 01:21:16,132 --> 01:21:18,351 SAYA MEREKOMENDASIKAN ANAK LAKI-LAKI BERSAMA. 1758 01:21:18,525 --> 01:21:20,876 - TERIMA KASIH. 1759 01:21:22,660 --> 01:21:25,576 TERRY, SAYA PIKIR KAMU SUDAH, UH, 1760 01:21:25,750 --> 01:21:30,363 DILAKUKAN DENGAN SANGAT BAIK DENGAN APA YANG HARUS ANDA HADAPI. 1761 01:21:30,537 --> 01:21:33,497 SAYANGNYA, UH... 1762 01:21:33,671 --> 01:21:37,414 SAYA TIDAK PERNAH MENYEDIAKAN HUKUM KEPADA SESEORANG SEMUDA ANDA. 1763 01:21:37,588 --> 01:21:39,764 - HAKIM MCLAUREN, SAYA TELAH BERUSAHA SANGAT KERAS 1764 01:21:39,938 --> 01:21:41,505 DAN UNTUK WAKTU YANG LAMA UNTUK DIPERTAHANKAN JANJI YANG SAYA BUAT IBU SAYA 1765 01:21:41,679 --> 01:21:45,074 SEBELUM DIA MENINGGAL. 1766 01:21:45,248 --> 01:21:48,251 TUHAN TAHU AKU BELUM MELAKUKANNYA SEMUANYA BENAR, Pak. 1767 01:21:48,425 --> 01:21:51,210 TAPI AKU SUDAH TUMBUH. 1768 01:21:51,384 --> 01:21:54,300 DAN MEREKA SAUDARA SAYA, HAKIM, DAN AKU MENCINTAI MEREKA. 1769 01:21:54,474 --> 01:21:57,347 DAN AKU INGIN MEREKA KEMBALI. 1770 01:21:57,521 --> 01:21:59,479 SAYA BISA MENANGANINYA. 1771 01:21:59,653 --> 01:22:02,526 SAYA BERJANJI. 1772 01:22:27,768 --> 01:22:30,771 - INI SANGAT SULIT KEPUTUSAN YANG HARUS DIAMBIL. 1773 01:22:30,946 --> 01:22:33,383 TAPI AKU AKAN MEMINTA UNTUK KEUNTUNGAN ANDA. 1774 01:22:33,557 --> 01:22:34,993 PENAHANAN DIBERIKAN. 1775 01:22:35,167 --> 01:22:35,951 [pon palu] DIHAPUS! 1776 01:22:36,125 --> 01:22:39,650 [anak-anak bersorak] 1777 01:22:39,824 --> 01:22:42,566 [obrolan yang tumpang tindih] 1778 01:22:44,524 --> 01:22:46,570 - OH, SELAMAT. 1779 01:22:46,744 --> 01:22:48,615 - SARAH, TERIMA KASIH. TN. KINCAID. 1780 01:22:48,789 --> 01:22:50,617 - OH, KAU BERHASIL. - TERIMA KASIH BANYAK. 1781 01:22:50,791 --> 01:22:53,272 [obrolan yang tumpang tindih dan tawa] 1782 01:22:57,407 --> 01:22:59,148 - HEI, DIMANA LUGKU-- HEI, KEMBALIKAN KACANG LUG SAYA, 1783 01:22:59,322 --> 01:23:00,584 JEFF DAN DAVID. - DATANG DAN DAPATKAN. 1784 01:23:00,758 --> 01:23:02,716 - HAI. - KAMU BUKAN BOSNYA, TERRY. 1785 01:23:02,890 --> 01:23:04,631 - HEI, AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU JIKA AKU ADALAH KAMU. 1786 01:23:04,805 --> 01:23:06,285 - KALIAN MENDAPATKAN TERLALU BESAR UNTUK BRITCH ANDA. 1787 01:23:06,459 --> 01:23:07,808 AYO. 1788 01:23:07,983 --> 01:23:08,548 - AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU JIKA AKU ADA KAMU, TEMAN. 1789 01:23:08,722 --> 01:23:11,421 - HEI, TERRY! 1790 01:23:11,595 --> 01:23:12,291 [mendengus main-main dan tawa] 1791 01:23:12,465 --> 01:23:15,686 TOMMY! 1792 01:23:15,860 --> 01:23:18,645 TEMAN-TEMAN, INI TOMMY! 1793 01:23:20,647 --> 01:23:22,693 [obrolan tidak jelas] 1794 01:23:22,867 --> 01:23:25,348 - Bolehkah aku pergi jalan-jalan? 1795 01:23:25,522 --> 01:23:26,871 - BAIK, PASTI. 1796 01:23:27,045 --> 01:23:28,786 SEMUA ORANG MENDAPATKAN NAIK. - WOW, SANGAT BERKILAU. 1797 01:23:28,960 --> 01:23:30,614 - TETAPKAN KAMU DI SINI DALAM TAS SADDLE. 1798 01:23:30,788 --> 01:23:32,355 - DIMANA MOBILMU, TOMMY? 1799 01:23:32,529 --> 01:23:33,530 - Baiklah, eh... 1800 01:23:33,704 --> 01:23:35,445 SEBUAH POHON BERLARI KE SAYA. 1801 01:23:35,619 --> 01:23:37,534 [tertawa] 1802 01:23:37,708 --> 01:23:39,710 YA, SAYA GUNAKAN SAYA PIKIR AKU ADALAH RICHARD KECIL. 1803 01:23:39,884 --> 01:23:42,060 - SEBERAPA CEPAT INI BERJALAN? 1804 01:23:42,234 --> 01:23:43,540 - WOW. 1805 01:23:43,714 --> 01:23:45,455 - ITU SANGAT BERKILAU! 1806 01:23:45,629 --> 01:23:47,109 - LIHAT WARNA. - WOW! 1807 01:23:47,283 --> 01:23:48,545 - Aduh, RAPI. - INI KEREN. 1808 01:23:48,719 --> 01:23:52,505 - KAMU HANYA MENGUNJUNGI? 1809 01:23:52,679 --> 01:23:55,508 - BAIK, SAYA PIKIR BISA TINGGAL SEMENTARA, 1810 01:23:55,682 --> 01:23:57,554 JIKA ITU BAIK. 1811 01:23:57,728 --> 01:24:02,602 SAYA PUNYA KEINGINAN UNTUK BEBERAPA DAGING CHARLES. 1812 01:24:02,776 --> 01:24:04,387 - YA, KITA BISA MEMASANG SATU LAGI. 1813 01:24:04,561 --> 01:24:05,736 - YA. - YA. 1814 01:24:05,910 --> 01:24:07,781 - YA! - AYO MAKAN DAGING. 1815 01:24:07,955 --> 01:24:09,044 - YA! - AYO, TOMMY. 1816 01:24:09,218 --> 01:24:11,698 [obrolan yang tumpang tindih] 1817 01:25:12,019 --> 01:25:14,631 - SILAHKAN, BERIKAN KEPADA DIA. 1818 01:25:21,899 --> 01:25:25,772 - Baiklah...IBU... SAYA MELAKUKANNYA. 1819 01:25:27,774 --> 01:25:30,342 KITA SEMUA BERSAMA. 1820 01:25:30,516 --> 01:25:32,475 AKU MENCINTAIMU, IBU. 1821 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 - AKU JUGA MENCINTAIMU, MAMA. 1822 01:25:34,477 --> 01:25:35,478 - CINTA KAMU, MA. 1823 01:25:35,652 --> 01:25:37,044 - AKU MENCINTAIMU, IBU. 1824 01:25:37,219 --> 01:25:38,481 - SAYA JUGA. 1825 01:25:38,655 --> 01:25:48,447 - AKU JUGA, MA.